ב"ה, י"ז כסלו, תשי"ח
ברוקלין.
ברכה ושלום!
לאחרי הפסק ארוך[1] נתקבל מכתבה, בו כותבת אודות המאורעות במשך החדשים ושבועות מעת מכתבה האחרון.
ואחרי כל זה, לדעתי, צריכה להשתדל ביותר וביותר שתוכל לגמור לימודי' בכדי שתהי' מורה מוכרת[2] או גננת מוכרת, שמלבד התועלת בהענין מצד עצמו, הרי גם בנוגע לפרנסה מובן שמרויחים יותר באם מסיימים הלימודים ומשתכרים אחר כך בתור מורה או גננת מאשר מפסיקים הלימודים באמצעי ומתחילים בהריוח בהקדם איזה זמן, אבל פחות הרבה ולמשך כמה שנים, וכשתשתדל בזה באמת בטח תצליח, אלא שכפי שכתבתי לה מאז, כדאי שתתיעץ בזה עם ידידים על אתר[3], שהרי נאמר ותשועה ברוב יועץ[4].
בברכה,
בשם כ"ק אדמו"ר שליט"א[5]
B"H, 17 Kislev, 5718
Brooklyn.
Brachah v'Shalom!
After a prolonged interruption[1], your letter has been received, in which you write about the events over the months and weeks since your last letter.
And after all this, in my opinion, you should make every possible effort to be able to complete your studies, so that you will be a certified teacher or a certified kindergarten teacher[2]. Besides the benefit of the matter in itself, it is also understood that, as regards livelihood, one earns more by completing one's studies and afterwards earning as a teacher or kindergarten teacher than by breaking off one's studies midway and beginning to earn some time sooner, but much less, and for several years. When you truly make the effort in this, you will surely succeed. However, as I wrote to you before, it is worthwhile to take counsel about this with friends there[3], for it is said, "Salvation lies in much counsel"[4].
With blessing,
In the name of the Rebbe shlita
Notes
1. After a prolonged interruption (לאחרי הפסק ארוך): A long interruption in correspondence: she had not written for a long time.
2. Certified (מוכרת): A certified teacher or kindergarten teacher: qualified, holding a diploma, having completed her training.
3. Friends there (ידידים על אתר): Friends where she lives, who know her situation at close range.
4. Salvation lies in much counsel (ותשועה ברוב יועץ): Mishlei 11:14.
Summary
This letter advises a woman, writing after a long silence, to make every effort to finish her studies and become a certified teacher or kindergarten teacher: besides its intrinsic value, completing her training will earn her more than breaking off to work sooner for less. She should take counsel with friends where she lives, for "salvation lies in much counsel."