ב"ה, י"ז מ"ח[1], תשי"ז
ברוקלין.
מרת איטא דבורה תחי'[2]
שלום וברכה!
... זיכער האט מען שוין באקומען א גרוס פון די אורחים שי'[3] פון כפר חב"ד וועלכע זיינען געווען דא, און אויך דעם ספעציעלען גרוס פאר די נשי ובנות חב"ד[4] פון כפר חב"ד, און איך האף אויך צו באקומען גוטע בשורות אז די ארבעט פון נשי ובנות חב"ד ווערט פארגרעסערט און אויסגעברייטערט לויט דער פאדערונג פון דער צייט און מיר זיינען דאך פארזיכערט געווארען פון נשיאנו הק'[5] אז ווען מען וועט טאן אין דעם וועט השם יתברך געבען הצלחה.
בברכה לבשורות טובות בכל האמור,
בשם כ"ק אדמו"ר שליט"א[6]
מזכיר
הערות המו"ל
מרת איטא דבורה: לוין, כפר חב"ד.
- 1 מ"ח – מרחשון.
- 2 תחי' – תחיה.
- 3 שי' – שיחיו. כלומר: האורחים מכפר חב"ד שבאו לרבנו וחזרו לכפר חב"ד, והביאו עמהם דרישת שלום ממנו.
- 4 נשי ובנות חב"ד – ארגון הנשים והבנות של חב"ד, העוסק בחיזוק היהדות בין הנשים.
- 5 נשיאנו הק' – נשיאנו הקדוש, כ"ק אדמו"ר מוהריי"צ נ"ע.
- 6 כ"ק אדמו"ר שליט"א – כבוד קדושת אדוננו מורנו ורבנו שיחיה לאורך ימים טובים אמן. כלומר: המכתב נכתב ע"י המזכיר בשם רבנו.
B"H, 17 Marcheshvan, 5717
Brooklyn.
Mrs. Itta Devorah, may she live
Shalom u'Vrachah!
... Surely you have already received regards from the guests, may they live, from Kfar Chabad who were here[1], and also the special greeting for Neshei uBnos Chabad[2] of Kfar Chabad. I also hope to receive good news that the work of Neshei uBnos Chabad is being increased and broadened according to the demands of the time; for we have, after all, been assured by our holy Nasi[3] that when one acts in this, Hashem, blessed be He, will grant success.
With blessing for good news in all of the above,
On behalf of the Rebbe shlita[4]
Secretary
Publisher's notes
Mrs. Itta Devorah: Levin, Kfar Chabad.
Notes
[1] The guests from Kfar Chabad (די אורחים שי' פון כפר חב"ד): guests from Kfar Chabad who had come to the Rebbe and returned home, bringing regards from him.
[2] Neshei uBnos Chabad (נשי ובנות חב"ד): the organization of Chabad women and girls, working to strengthen Judaism among women.
[3] Our holy Nasi (נשיאנו הק'): the Previous Rebbe, Rabbi Yosef Yitzchak Schneersohn.
[4] On behalf of the Rebbe shlita (בשם כ"ק אדמו"ר שליט"א): the letter was written by the secretary in the Rebbe's name.