ב"ה, ט"ז מ"ח[1], תשי"ז
ברוקלין, נ. י.[2]
שלום וברכה!
... מהנכון שילמוד, באופן לגמור קודם יום החופה[3], הפרקים ט"ז י"ז דשער הקדושה בס' ראשית חכמה[4], ויהי' בקי בע"פ[5] עכ"פ[6] פרק אחד בתניא[7].
- 1 מ"ח – מרחשון.
- 2 נ. י. – ניו יורק.
- 3 כלומר: המכתב נכתב לחתן העומד לפני חתונתו (תחלת המכתב לא נדפסה, כמסומן ב"..."). ולכן ההוראה היא ללמוד ולסיים את הפרקים האמורים לפני יום החופה, כהכנה לחיי הנישואין.
- 4 ס' – ספר. ראשית חכמה – ספר מוסר מאת המקובל ר' אליהו די וידאש, תלמיד הרמ"ק. בשער הקדושה שבו, פרקים ט"ז וי"ז, מבואר ענין הקדושה והצניעות בחיי האישות, ולכן הם מתאימים במיוחד לחתן לפני חתונתו.
- 5 בע"פ – בעל פה.
- 6 עכ"פ – על כל פנים.
- 7 כלומר: שידע בעל פה לכל הפחות פרק אחד מספר התניא, כדי שיוכל לחזור עליו ולהרהר בו בכל מקום ובכל זמן.
B"H, 16 Marcheshvan, 5717
Brooklyn, N.Y.
Shalom u'Vrachah!
... It would be proper for you to study — in such a way as to finish them before the day of the wedding[1] — chapters 16 and 17 of Shaar HaKedushah in the sefer Reishis Chochmah[2], and to know by heart at least one chapter of Tanya[3].
Notes
[1] Before the day of the wedding (קודם יום החופה): the letter is written to a chasan before his wedding; its opening was not printed, as the "..." shows. The instruction is therefore to complete these chapters before the chuppah, as a preparation for married life.
[2] Reishis Chochmah (ראשית חכמה): a classic work of mussar by the Kabbalist R. Eliyahu de Vidas, a disciple of the Ramak. Chapters 16 and 17 of its Shaar HaKedushah (Gate of Holiness) explain holiness and modesty in married life, which is why they suit a chasan before his wedding.
[3] By heart at least one chapter of Tanya (בקי בע"פ עכ"פ פרק אחד בתניא): that is, to know at least one chapter of Tanya by heart, so that he can review it and think it over anywhere and at any time.