ב"ה, ו' מ"ח, תשי"ז
ברוקלין.
שלום וברכה!
איך האב באקומען אייער בריף, אין וועלכען איר שרייבט וועגען די פאמיליע באציהונגען:
בכלל זעהט מען פון פארקטיקע אין אזעלכע פאלען וואס עס טרעפט אין די ערשטע עטליכע יאר נאך דער חתונה, אז דער בעסטער וועג איז, עס זאל זיך אויסגלייכען און איינשטעלן א שלום אויף לאנגע יארען, צו דער צופרידענהייט פון ביידען - איז דאס דורך ניט לייגען קיין אכט אויף דער ניט איינשטימונג, וואס זיכער איז דאס נאר א צייטווייליגע זאך, און וואס ווייניקער אכט מען לייגט און מען זעצט פאר יעדער פון זיין זייט מיט דאס גוטע, אלץ גיכער שטייט זיך דאס אויס און עס גלייכט זיך אויס.
זעלבסט פארשטענדליך אז, אוף א פאסענדען וועג וועל איך פרובירן טאן אין דעם וואס עס לאזט זיך, אבער איך האף אז אויך איר פון אייער זייט וועט זיין ווי אויבען געשריבען, און עס איז באוואוסט דאס וואס געשריבען איז, כמים הפנים לפנים כן לב האדם לאדם[1], און בפרט אז עס האנדעלט זיך בין איש לאשתו, און די חז"ל האבען געזאגט אז, אשה דמעתה מצוי'[2], דארפמען זיין פארזיכטיג אין דער באציהונג צו איר אז עס זאל זיין מילד און בדרכי נועם, און השם יתברך זאל מצליח זיין אז בקרוב ממש זאלט איר אנזאגען פון א ענדערונג צום גוטען פאר אייך ביידען, און אז איר ביידע זאלט מגדל זיין אייער זון שי' לתורה ולחופה ולמעשים טובים.
בברכה - המחכה לבשו"ט.
B"H, 6 Marcheshvan, 5717
Brooklyn.
Shalom u'Vrachah!
I received your letter, in which you write about the family relations:
In general, practice shows that in such cases, which happen in the first several years after the wedding, the best way for things to even out and for peace to be established for many years, to the satisfaction of both, is by not paying any attention to the disagreement, which is surely only a temporary thing. The less attention one pays, and the more each one persists on his side with goodness, the sooner it settles and evens out.
It goes without saying that I will try, in a suitable way, to do what can be done in this. But I hope that you too, on your side, will act as written above. And it is known what is written: "As water reflects a face to a face, so is the heart of a man to a man"[1] — all the more so when it concerns husband and wife. Our Sages said that "a woman's tears come readily"[2], so one must be careful in one's conduct toward her, that it be gentle and in pleasant ways. May Hashem grant success that very soon you will report a change for the good for both of you, and that you both raise your son, may he live, to Torah, to the chuppah and to good deeds.
With blessing — awaiting good news.
Notes
[1] As water reflects a face (כמים הפנים לפנים): Mishlei 27:19.
[2] A woman's tears come readily (אשה דמעתה מצוי'): Bava Metzia 59a: a man should always be careful not to wrong his wife, for since her tears come readily, the wrong done to her is quickly [punished].
Summary
This Yiddish letter advises a young husband on family tensions in the first years of marriage: experience shows that the best way to lasting peace is not to pay attention to the disagreement, which is surely passing, and for each side to persist with good. As water reflects a face, so heart answers heart; a wife must be treated gently.