ב"ה, ב' מ"ח[1], תשי"ז
ברוקלין.
שלום וברכה!
במענה על מכתבו מכ"ו תשרי, בו כותב אודות אופן הדבור וכו' - ובטח ידוע לו מסיפור כ"ק מו"ח אדמו"ר זצוקללה"ה נבג"מ זי"ע[2] נשיא ישראל ע"ד הרה"ח[3] זאב דוב קאזעווניקאוו, ולכן ילמוד בהתמדה ובשקידה בכלל, וביחוד דברי אלקים חיים היא תורת החסידות, וזה ימהר רפואתו ע"י הצלחת הטפול הרפואי[4].
ולהודעתו מיום הולדתו, ובטח נהג במנהג אנ"ש[5] ביום ההולדת, ויה"ר[6] שתהי' שנת הצלחה אצלו בלימוד הנגלה וחסידות ובקיום המצות בהידור והתחלה טובה בעבודת התפלה, ויה"ר שגם על חבריו ישפיע בכל האמור.
בברכה.
הערות המו"ל
מסיפור: ראה סה"ש ה'ת"ש ע' 32.
- 1 מ"ח – מרחשון.
- 2 כ"ק מו"ח אדמו"ר זצוקללה"ה נבג"מ זי"ע – כבוד קדושת מורי וחמי אדוננו מורנו ורבנו, זכר צדיק וקדוש לברכה לחיי העולם הבא, נשמתו בגנזי מרומים, זכותו יגן עלינו.
- 3 הרה"ח – הרב החסיד.
- 4 כלומר: הכותב שאל אודות קושי באופן הדיבור שלו, והוא נמצא בטיפול רפואי. רבנו מפנה לסיפור על הרה"ח ר' זאב דוב קאזעווניקאוו (נדפס בספר השיחות ה'ת"ש, כמצויין בהערות המו"ל), ומסיק ממנו שההתמדה בלימוד, ובפרט בתורת החסידות, תמהר את הרפואה – לא במקום הטיפול הרפואי אלא "ע"י הצלחת הטפול".
- 5 אנ"ש – אנשי שלומנו. ומנהג אנ"ש ביום ההולדת: עליה לתורה בשבת שלפניו, הוספה בצדקה, באמירת תהלים ובלימוד התורה, והתבוננות בתשובה ובקבלת החלטות טובות לשנה הבאה.
- 6 יה"ר – יהי רצון.
B"H, 2 Marcheshvan, 5717
Brooklyn.
Shalom u'Vrachah!
In reply to your letter of 26 Tishrei, in which you write about your manner of speech, etc.[1] — surely you know the story told by my revered father-in-law, the Rebbe, of saintly memory, Nasi of Israel, about the Chassid R. Zev Dov Kozhevnikov. Therefore study with diligence and perseverance in general, and especially the words of the living G‑d, the teachings of Chassidus; and this will hasten your recovery through the success of the medical treatment.
As for your notice regarding your birthday: surely you observed the custom of Anash on a birthday[2]. May it be G‑d's will that this be a year of success for you in the study of Nigleh and Chassidus, in the meticulous fulfillment of the mitzvos, and a good beginning in the avodah of prayer; and may it be G‑d's will that you influence your friends too in all the above.
With blessing.
Publisher's notes
The story (מסיפור): see Sefer HaSichos 5700, p. 32.
Notes
[1] Your manner of speech (אופן הדבור): the writer asked about a difficulty in his speech, for which he is receiving medical treatment. The Rebbe refers him to the story of R. Zev Dov Kozhevnikov (printed in Sefer HaSichos 5700, as the publisher's note says) and concludes that diligent study, especially of Chassidus, will hasten the healing — not in place of the medical treatment, but "through the success of the treatment."
[2] The custom of Anash on a birthday (מנהג אנ"ש ביום ההולדת): being called up to the Torah on the preceding Shabbos, adding in tzedakah, in saying Tehillim and in Torah study, and reflecting in teshuvah and taking on good resolutions for the coming year.
Summary
Answering a letter about difficulty in speech, this letter recalls the Previous Rebbe's story of R. Zev Dov Kozhevnikov and urges diligent study, especially of Chassidus, which will hasten healing through the treatment. For his birthday it blesses him with a successful year of study, mitzvos and prayer, and influence on his friends.