[1]יג וַיִּגְדַּ֖ל הָאִ֑ישׁא׳ וַיֵּ֤לֶךְ הָלוֹךְ֙ וְגָדֵ֔ל[2] עַ֥ד כִּֽי־גָדַ֖ל מְאֹֽד׃
(יג) כִּי גָדַל מְאֹד – שֶׁהָיוּ אוֹמְרִים: זֶבֶל פִּרְדוֹתָיוב׳ שֶׁל יִצְחָק, וְלֹא כַסְפּוֹ וּזְהָבוֹ שֶׁל אֲבִימֶלֶךְ (בראשית רבה סד, ז)
יד וַֽיְהִי־ל֤וֹ מִקְנֵה־צֹאן֙ וּמִקְנֵ֣ה בָקָ֔ר וַֽעֲבֻדָּ֖ה רַבָּ֑ה וַיְקַנְא֥וּ אֹת֖וֹ פְּלִשְׁתִּֽים׃
(יד) וַעֲבֻדָּה רַבָּה – פְּעֻלָּה רַבָּה, בִּלְשׁוֹן לַעַ"ז אובריינ"א[3]. "עֲבוֹדָה" מַשְׁמָע עֲבוֹדָה אַחַת, "עֲבֻדָּה" מַשְׁמַע פְּעֻלָּה רַבָּה.
טו וְכָל־הַבְּאֵרֹ֗ת אֲשֶׁ֤ר חָֽפְרוּ֙ עַבְדֵ֣י אָבִ֔יו בִּימֵ֖י אַבְרָהָ֣ם אָבִ֑יו סִתְּמ֣וּם פְּלִשְׁתִּ֔ים וַיְמַלְא֖וּם עָפָֽר׃
(טו) סִתְּמוּם פְּלִשְׁתִּים – מִפְּנֵי שֶׁאָמְרוּ: תַּקָּלָה הֵם לָנוּ מִפְּנֵי הַגְּיָסוֹת הַבָּאוֹת עָלֵינוּ. "טָמוּנִין פְּלִשְׁתָּאֵי" (אונקלוס) לְשׁוֹן סְתִימָה, וּבִלְשׁוֹן הַמִּשְׁנָה: "מְטַמְטֵּם אֶת הַלֵּב" (פסחים מ"ב ע"א).
טז וַיֹּ֥אמֶר אֲבִימֶ֖לֶךְ אֶל־יִצְחָ֑ק לֵ֚ךְ מֵֽעִמָּ֔נוּ[4] כִּֽי־עָצַ֥מְתָּ מִמֶּ֖נּוּ מְאֹֽד׃
יז וַיֵּ֥לֶךְ מִשָּׁ֖ם יִצְחָ֑ק וַיִּ֥חַן בְּנַֽחַל־גְּרָ֖ר וַיֵּ֥שֶׁב שָֽׁם׃
(יז) בְּנַחַל גְּרָר – רָחוֹק מִן הָעִיר.
יח וַיָּ֨שָׁב יִצְחָ֜ק וַיַּחְפֹּ֣ר ׀ אֶת־בְּאֵרֹ֣ת הַמַּ֗יִם אֲשֶׁ֤ר חָֽפְרוּ֙ בִּימֵי֙ אַבְרָהָ֣ם אָבִ֔יו וַיְסַתְּמ֣וּם פְּלִשְׁתִּ֔ים אַֽחֲרֵ֖י מ֣וֹת אַבְרָהָ֑ם וַיִּקְרָ֤א לָהֶן֙ שֵׁמ֔וֹת כַּשֵּׁמֹ֕ת אֲשֶׁר־קָרָ֥א לָהֶ֖ן אָבִֽיו׃ג׳
(יח) וַיָּשָׁב... וַיַּחְפֹּר – הַבְּאֵרוֹת אֲשֶׁר חָפְרוּ בִּימֵי אַבְרָהָם אָבִיו, וּפְלִשְׁתִּים סִתְּמוּם מִקּוֹדֶם שֶׁנָּסַע יִצְחָק מִגְּרָר – חָזַר וַחֲפָרָן.
יט וַיַּחְפְּר֥וּ עַבְדֵֽי־יִצְחָ֖ק בַּנָּ֑חַל וַיִּ֨מְצְאוּ־שָׁ֔ם בְּאֵ֖ר מַ֥יִם חַיִּֽים׃ד׳
כ וַיָּרִ֜יבוּ רֹעֵ֣י גְרָ֗ר עִם־רֹעֵ֥י יִצְחָ֛ק לֵאמֹ֖ר לָ֣נוּ הַמָּ֑יִם וַיִּקְרָ֤א שֵֽׁם־הַבְּאֵר֙ עֵ֔שֶׂקה׳ כִּ֥י הִֽתְעַשְּׂק֖וּ עִמּֽוֹ׃
(כ) עֵשֶׂק – עִרְעוּר.
כִּי הִתְעַשְּׂקוּ עִמּוֹ – נִתְעַשְּׂקוּ עִמּוֹ עָלֶיהָ בִּמְרִיבָה וְעִרְעוּר.
כא וַֽיַּחְפְּרוּ֙ בְּאֵ֣ר אַחֶ֔רֶת וַיָּרִ֖יבוּ גַּם־עָלֶ֑יהָ וַיִּקְרָ֥א שְׁמָ֖הּ שִׂטְנָֽה׃
(כא) שִׂטְנָה – נוישימינ"ט[5].
כב וַיַּעְתֵּ֣ק מִשָּׁ֗ם וַיַּחְפֹּר֙ בְּאֵ֣ר אַחֶ֔רֶת וְלֹ֥א רָב֖וּ עָלֶ֑יהָ וַיִּקְרָ֤א שְׁמָהּ֙ רְחֹב֔וֹתו׳ וַיֹּ֗אמֶר כִּֽי־עַתָּ֞ה הִרְחִ֧יב יְהוָ֛ה לָ֖נוּ וּפָרִ֥ינוּ בָאָֽרֶץ׃
(כב) וּפָרִינוּ בָאָרֶץז׳ – כְּתַרְגּוּמוֹ: "וְנִפּוֹשׁ בְּאַרְעָא"[6].
ביאורי רבותינו נשיאינו
א׳ (כו, יג) על הפסוק
מאמרים מלוקט ח״א, ד״ה ויזרע יצחק (ש״פ תולדות, מבה״ח כסלו תשכ״ז): השאלה: מדוע נאמר ״גדל״ שלש פעמים – ״ויגדל האיש וילך הלוך וגדל עד כי גדל מאד״? ומה הקשר לפסוק שלפניו, ״ויזרע יצחק... וימצא... מאה שערים ויברכהו ה׳״? הביאור: שני הענינים שבפסוק ״ויזרע״ (וימצא מאה שערים, ויברכהו ה׳) הם בנוגע לתבואה, וכאן מוסיף הכתוב שע״י עבודת ״ויזרע יצחק״ – העבודה הכללית של לימוד התורה וקיום המצוות – נעשתה הגדלה ביצחק עצמו, בכללות ענינו: ״ויגדל האיש״. ושלש הגדולות הן כנגד שלשת הענינים: ״ויגדל האיש״ – ההמשכה שלפי ערך האתערותא דלתתא (״ויזרע״), אור הממלא; ״וילך הלוך וגדל״ – ההמשכה שלא לפי ערך העבודה (״וימצא״), אור הסובב, ולכן נאמר ״הלוך״, שענין ההליכה הוא באור הסובב שלמעלה מהשתלשלות; ״עד כי גדל מאד״ – ההמשכה ממקום שאין אתערותא דלתתא מגעת לשם (״ויברכהו ה׳״), המשכת העצמות, ולכן נאמר ״מאד״, שאמיתית ענין הבלי גבול הוא בעצמות.
לקו״ש ח״ל, תולדות א (ס״ב): השאלה: מדתו של יצחק היא יראה – ״פחד יצחק״; ומאידך כמה דברים ביצחק קשורים עם חסד ושמחה: לידתו בפסח, הרגל שכנגד אברהם; שמו מלשון צחוק ושמחה; ו״ויגדל האיש... עד כי גדל מאד״ – תכלית החסד והגדלות. הביאור: אהבה מקרבת את האוהב, אבל ״יש״ האוהב מורגש בה, ולכן גם הקירוב מוגבל; היראה מביאה ביטול, ותכלית הביטול אינה שהאדם יישאר ״אין״, אלא שעל ידו נעשה כלי לגילוי אלקות שלמעלה ממדידה והגבלה – ״ונפשי כעפר לכל תהיה, פתח לבי בתורתך״. ולכן דוקא אצל יצחק, בעל היראה, באה הגדלות שבלי גבול (״עד כי גדל מאד״) והשמחה הגלויה.
ב׳ (כו, יג) ברש״י
לקו״ש חכ״ה, תולדות ב (ס״ו): השאלה: אברהם יצא מארץ ישראל והלך ״מעיר לעיר וממלכה לממלכה״ להודיע שמו של הקב״ה בעולם; ויצחק, ״עולה תמימה״, נצטווה ״אל תרד מצרימה״ ונשאר כל ימיו בארץ ישראל, בפנים. איך פעל יצחק על ״באי עולם״? הביאור: דרכו של יצחק היתה לעמוד במקומו בארץ ישראל ולמשוך את באי העולם אליו, כאבוקה גדולה שמושכת את הניצוצות אליה – ״שכן את השכינה בארץ״. וזה מה שמספר הכתוב: ״ויגדל האיש... עד כי גדל מאד״ – ״שהיו אומרים: זבל פרדותיו של יצחק ולא כספו וזהבו של אבימלך״: גדולתו נראתה לעיני כל. ובהמשך הפרשה: בתחלה אמר אבימלך ״לך מעמנו״, ואחרי שבנה יצחק מזבח ״ויקרא בשם ה׳״ – ״ואבימלך הלך אליו מגרר״ ואמרו ״ראו ראינו כי היה ה׳ עמך״. ולכן נקראת הפרשה ״תולדות״: מי שמקרב אחרים ע״י שיורד אליהם – הם ״נפשות אשר עשו״; ומי שמעלה אותם למקומו ולמדרגתו – הם ״תולדות״, דומים לאב. ומזה הוראה לכל יהודי, שגם העוסקים בקירוב צריכים לקבוע עצמם בפנים, בלימוד התורה, ועי״ז דוקא נעשים ״תולדות״ אמיתיים.
ג׳ (כו, יח) על הפסוק
תורה אור, תולדות, ד״ה אלה תולדות יצחק: השאלה: מדתו של אברהם הכנסת אורחים, ויצחק היה חופר בארות – מה ענין חפירת בארות? והרי גם אברהם חפר בארות; ומה החידוש בחפירתו של יצחק? הביאור: אברהם – המשכה מלמעלה למטה, גילוי אלקות למטה, שגם הערביים יכירו גדולתו; יצחק – גילוי ממטה למעלה, מהעלם לגילוי, כמו באר שהמים בה בהעלם וע״י החפירה נגלים. בארות אברהם ״סתמום פלשתים״, ויצחק חזר וחפרן ״ויקרא להן שמות כשמת אשר קרא להן אביו״: ״שמות״ הראשון מלא וי״ו, ו״כשמת״ השני חסר. לפי שע״י חפירה דיצחק לא נפסקה עוד נביעתם, ונמשכים ונובעים הששה מדות, שהן בחינת וי״ו – ולכן ״שמות״ מלא; אבל ״שמת״ דאברהם חסר וי״ו, לפי שסתמום פלשתים ויש לחיצונים יניקה מהם. ולעתיד לבא יאמרו ליצחק ״כי אתה אבינו״, כי ההמשכה מלמעלה למטה יש לה גבול, ובחינת יצחק, ממטה למעלה, אין לה קץ ותכלית.
לקו״ש חט״ו, וירא ב: השאלה: בזהר נאמר ש״באר דיצחק״ היא אחד משלשה עדים – ממה שכתוב ״בעבור תהיה לי לעדה״; והרי שם מדובר בבאר שחפר אברהם! הרמ״ז מתרץ שהבאר שחפר אברהם היא בעצם באר של יצחק; ואילו כ״ק אביו של הרבי מבאר להיפך: הבאר היא של אברהם, אלא שבארות אברהם סתמום פלשתים אחרי מותו ויצחק חזר וחפרן – ״וישב יצחק ויחפור גו׳״ – ולכן מייחסים אותה ליצחק; ומציין לתורה אור ריש תולדות. הביאור: עבודת אברהם היא בקו החסד – אהבה, תענוג ושמחה בהתרחבות; ו״פלשתים״ מלשון ״מבוי המפולש״, ליצנות שבאה מהתרחבות הלב – ולכן יכלו לסתום את בארות אברהם, כי ״כל מדה דסטרא אחרא יכולה להתנגד רק למדה שכנגדה בקדושה״. ודוקא ״אחרי מות אברהם״: כשנסתלקה האהבה הקדושה ונשארה רק התרחבות הלב. בארות יצחק – יראה וקבלת עול – לא סתמו; ויותר מזה: גם בארות אברהם, אחרי שחפרן יצחק, לא נפסקה עוד נביעתן. כי אהבה קשורה עם הרגש ה״יש״ של האוהב, ויכולה לירד מהתרחבות דקדושה לקלות ראש; וכשיש בה גם יראה וקבלת עול – ביטול – אין לחיצונים יניקה ממנה. ההוראה: העבודה צריכה להיות באהבה ובשמחה, אבל כדי שהשמחה תתקיים – צריך להקדים לה יראה וקבלת עול.
ד׳ (כו, יט) על הפסוק
תורה אור, תולדות, ד״ה ויחפרו עבדי יצחק בנחל: השאלה: ״כל מעיינות שבעולם נובעים מסולמא דפרת״ – המים נוקבים והולכים מתחת לקרקע, עד שבחפירה מועטת ימצא ״באר מים חיים״. ולכאורה תמוה: מפני מה יקרא ״באר מים חיים״, כיון שעיקר נביעתו הוא מנהר פרת? הביאור: ״ונהר יוצא מעדן להשקות את הגן״: ה״נהר״ הוא קבלת עול מלכות שמים בתפלה ובקריאת שמע, וה״גן״ (ג״ן סדרי דאורייתא) – התורה שלומד מיד אחר התפלה. אבל אחר כך עוסק בעניני העולם, ושוכח התבוננותו; ולכך נתן לנו מצות לעשותם כל היום, שקדושתן בעצמן ואינן תלויות בכוונת האדם. וכשעושה מצוה מתוך שזוכר שכבר קבל על עצמו עול מלכות שמים – אף שעכשיו אין לו בחינת ה״נהר״ – זהו ״באר מים חיים״: כמו שהמים היוצאים מן הנהר ונוקבים בעובי העפר נקראים ״מים חיים״, מפני שמתבררים ומתלבנים ע״י דחקם לצאת בעפר החומרי. ומפני שהתבונן כמה רחוק הוא מה׳, המעט הזה בעבודת ה׳ מתוק וערב לו מאד – ״נפש רעבה כל מר מתוק״; וזהו ״באר חפרוה שרים״.
ה׳ (כו, כ) על הפסוק
לקו״ש ח״ל, תולדות ג: השאלה: הרמב״ן כותב שבפשט הסיפור אין תועלת ולא כבוד גדול ליצחק בבארות, אלא ש״באר מים חיים״ רומזת לבית המקדש: עשק – בית ראשון, שטנה – בית שני, רחובות – בית השלישי, ״שיבנה בלא ריב ומצה״. והרי גם בספרי מצינו שכל אחד מהאבות ראה את הבית בנוי, חרב ובנוי; מה החידוש ברמז הבארות, ומדוע דוקא ביצחק? הביאור: בבאר, המים באים מן השמים, בלי מעשה אדם, ובכל זאת הם מתגלים ע״י חפירת האדם ביגיעה; וכן במקדש: ״ושכנתי״ בא מלמעלה, אבל הכתוב מצוה ״ועשו לי מקדש״ – מעשה ויגיעה של ישראל, ״לשכנו תדרשו״ – דרוש ומצא. וזהו ענינו של יצחק, עבודה ויגיעה; ולכן בית שני כנגד יצחק, שבו היתה היגיעה גדולה יותר. ובית השלישי יהיה ״בנינא דקוב״ה״ ונצחי, ודוקא בו נזכר שם ה׳ – ״כי עתה הרחיב ה׳ לנו״ – לפי שהוא בא בתוצאה מעבודת ישראל במשך הגלות: לימוד התורה וקיום המצוות במסירות נפש, ובלי להתבייש מפני המלעיגים.
ו׳ (כו, כב) על הפסוק
לקו״ש ח״א, וירא (סי״ג–י״ד): השאלה: כשבאו רועי גרר ורבו על הבאר הראשונה, ואחר כך על השניה – מדוע לא נבהל יצחק מאבימלך, שיושב על כסא מלכותו ומונע חפירת הבארות ולוקח לעצמו את הבארות שנחפרו ביגיעה רבה? הביאור: עבודת יצחק היא לגלות ״מים חיים״ – להסיר את כל המכסים ולעשות את העולם כלי לאלקות, העלאה ממטה למעלה. וגם כשלוקחים את הבאר – שפירושו בעבודה: החיות והחמימות שזה עתה הגיע אליהן נלקחות לקליפת פלשתים, ״מבוי המפולש״ – לא נבהל, וחפר עוד ועוד, עד שהגיע ל״רחובות״: ״כי עתה הרחיב ה׳ לנו ופרינו בארץ״. הוא לא התחשב עם חשבונות השכל; ידע ששליחותו לגלות מים חיים, ועשה זאת במסירות נפש. ועבודה זו מגיעה לבלי גבול האמיתי של אין סוף, שבה נשלמת תכלית הכוונה – ״צחוק עשה לי אלקים״.
ז׳ (כו, כב) ברש״י
לקו״ש ח״י, תולדות א: השאלה: מה מבאר רש״י בהעתקת לשון התרגום ״ונפוש בארעא״? המפרשים כתבו שבא לבאר ש״ופרינו״ הוא לשון עתיד; אבל וי״ו ההיפוך מצויה בתורה פעמים רבות ורש״י אינו מפרש זאת בשום מקום. ועוד: למה מעתיק גם ״בארץ״, הרי ״בארעא״ אינו מוסיף ביאור? הביאור: ״ופרינו״ מלשון פרי, ולכאורה הכוונה לבנים; אבל אחרי ״הרחיב ה׳ לנו״ אין זה ״פרו״ של אחד בלבד, אלא ריבוי – ולא היו ליצחק ורבקה אלא שני בנים. ולכן מפרש רש״י ״ונפוש״ – שיצחק עצמו יגדל ויתרבה (כ״פישון״, ״ופשו פרשיו״), כמ״ש ״ויגדל האיש״; ומביא בשם התרגום, כי התרגום מתרגם ״פרו״ בכל מקום בלשון ריבוי. ואין לומר שהכוונה לבני יעקב (״בני בנים הרי הם כבנים״) – כי הם נולדו בחוץ לארץ; ולכן מעתיק ״בארץ״. ומעתיק את לשון התרגום, כי יש שתי נוסחאות: ״ויפשיננא״ (ה׳ ירבה אותנו) ו״ונפוש״ (אנחנו נתרבה) – וזו הנכונה. יינה של תורה: ״כי עתה הרחיב ה׳ לנו״ – מלמעלה; ״ונפוש בארעא״ – עבודת האדם, להוסיף על הבריאה ולגלות אלקות גם במקום שמצד הבריאה אינה גלויה, והכח לזה הוא מה׳ שהרחיב לנו. וכן ״אנכי ה׳ אלקיך המעלך מארץ מצרים, הרחב פיך ואמלאהו״. ו״ופרינו״ אינו לשון בקשה אלא ודאי; ובלשון תרגום, שהיא לשון חול – שגם בעניני חול שבעולם נעשית דירה לו יתברך.
- 1 לקוטי שיחות ח"י תולדות א
- 2 רש"י דברים ט, כא
- 3 ovreine = מכלול העבודות
- 4 רש"י בראשית כו, כט
- 5 nuisement = נזק
- 6 עיין לקו"ש שיחה א לפרשת תולדות ביאור רש"י זה
In Shelishi Yitzchak grows very great in Gerar, until the Philistines envy him and Avimelech sends him away. He camps in the valley of Gerar and digs again the wells of his father Avraham, which the Philistines had stopped up after Avraham's death, and he gives them the names his father gave them. His servants find a well of living water; the shepherds of Gerar quarrel over it and over a second well, Esek and Sitnah, until he digs a third well that no one disputes and calls it Rechovos.
Each pasuk is translated and explained, followed by each comment of Rashi, translated and explained. Numbered notes give sources and explain terms. A small brown letter after a pasuk or a Rashi points to the places where our Rebbeim explain it, gathered at the end of the aliyah under "Our Rebbeim explain", in Likkutei Sichos, Maamarim Melukatim, Torah Ohr, Likkutei Torah and Igros Kodesh: the question, the answer and the lesson, with a link to the source.
יג וַיִּגְדַּ֖ל הָאִ֑ישׁ וַיֵּ֤לֶךְ הָלוֹךְ֙ וְגָדֵ֔ל עַ֥ד כִּֽי־גָדַ֖ל מְאֹֽד׃
13 The man became great, and kept growing greater, until he was very great.א׳
The blessing of the previous pasuk, the hundredfold harvest, did not stop at the crop: Yitzchak himself grew in wealth and standing, step after step, until he was "very great".
(יג) כִּי גָדַל מְאֹד – שֶׁהָיוּ אוֹמְרִים: זֶבֶל פִּרְדוֹתָיו שֶׁל יִצְחָק, וְלֹא כַסְפּוֹ וּזְהָבוֹ שֶׁל אֲבִימֶלֶךְ (בראשית רבה סד, ז)
"כִּי גָדַל מְאֹד" ("Until he was very great") — For people would say: Better the dung of Yitzchak's mules than the silver and gold of Avimelech.ב׳[1]
"Very great" needs a measure, and Rashi gives it from the Midrash: what people said. Even the least of Yitzchak's possessions, the manure of his mules, which fertilized the fields, was thought more valuable than the king's treasury.
יד וַֽיְהִי־ל֤וֹ מִקְנֵה־צֹאן֙ וּמִקְנֵ֣ה בָקָ֔ר וַֽעֲבֻדָּ֖ה רַבָּ֑ה וַיְקַנְא֥וּ אֹת֖וֹ פְּלִשְׁתִּֽים׃
14 He had flocks of sheep and herds of cattle and a great household; and the Philistines envied him.
His wealth was in livestock and in the many people who worked for him, and his success aroused the envy of the Philistines.
(יד) וַעֲבֻדָּה רַבָּה – פְּעֻלָּה רַבָּה, בִּלְשׁוֹן לַעַ"ז אובריינ"א. "עֲבוֹדָה" מַשְׁמָע עֲבוֹדָה אַחַת, "עֲבֻדָּה" מַשְׁמַע פְּעֻלָּה רַבָּה.
"וַעֲבֻדָּה רַבָּה" ("A great household") — Much work; in Old French, "ovraigne".[2] "Avodah" (written with a vav) means a single task; "avudah" (with a kubutz) means much work.
Rashi explains the unusual form of the word. The ordinary form "avodah" would mean a single service or task; the form "avudah" means a large enterprise of work, carried on by many servants and workers.
טו וְכָל־הַבְּאֵרֹ֗ת אֲשֶׁ֤ר חָֽפְרוּ֙ עַבְדֵ֣י אָבִ֔יו בִּימֵ֖י אַבְרָהָ֣ם אָבִ֑יו סִתְּמ֣וּם פְּלִשְׁתִּ֔ים וַיְמַלְא֖וּם עָפָֽר׃
15 And all the wells that his father's servants had dug in the days of Avraham his father, the Philistines stopped up and filled with earth.
The Torah goes back to tell what the Philistines had done to Avraham's wells, in preparation for what Yitzchak will do in pasuk 18.
(טו) סִתְּמוּם פְּלִשְׁתִּים – מִפְּנֵי שֶׁאָמְרוּ: תַּקָּלָה הֵם לָנוּ מִפְּנֵי הַגְּיָסוֹת הַבָּאוֹת עָלֵינוּ. "טָמוּנִין פְּלִשְׁתָּאֵי" (אונקלוס) לְשׁוֹן סְתִימָה, וּבִלְשׁוֹן הַמִּשְׁנָה: "מְטַמְטֵּם אֶת הַלֵּב" (פסחים מ"ב ע"א).
"סִתְּמוּם פְּלִשְׁתִּים" ("The Philistines stopped them up") — Because they said: They are a danger to us, because of the troops that come against us.[3] Onkelos renders "tamunin Pelishta'ei", a word meaning stopping up, as in the language of the Mishnah: "it stops up (metamtem) the heart" (Pesachim 42a).
Why would they ruin good wells? Rashi explains that it was for fear of enemies, who could camp by them. He then explains the Targum's word, "tamunin", from the related word in the language of the Sages, "metamtem", to close up.
טז וַיֹּ֥אמֶר אֲבִימֶ֖לֶךְ אֶל־יִצְחָ֑ק לֵ֚ךְ מֵֽעִמָּ֔נוּ כִּֽי־עָצַ֥מְתָּ מִמֶּ֖נּוּ מְאֹֽד׃
16 Avimelech said to Yitzchak, "Go away from us, for you have become much mightier than we."
The same king who had put Yitzchak under his protection now asks him to leave, because his greatness had grown beyond the Philistines'.
יז וַיֵּ֥לֶךְ מִשָּׁ֖ם יִצְחָ֑ק וַיִּ֥חַן בְּנַֽחַל־גְּרָ֖ר וַיֵּ֥שֶׁב שָֽׁם׃
17 Yitzchak went away from there, and camped in the valley of Gerar, and lived there.
(יז) בְּנַחַל גְּרָר – רָחוֹק מִן הָעִיר.
"בְּנַחַל גְּרָר" ("In the valley of Gerar") — Far from the city.
He did not leave the region; he only moved away from the city itself, as Avimelech had asked.
יח וַיָּ֨שָׁב יִצְחָ֜ק וַיַּחְפֹּ֣ר ׀ אֶת־בְּאֵרֹ֣ת הַמַּ֗יִם אֲשֶׁ֤ר חָֽפְרוּ֙ בִּימֵי֙ אַבְרָהָ֣ם אָבִ֔יו וַיְסַתְּמ֣וּם פְּלִשְׁתִּ֔ים אַֽחֲרֵ֖י מ֣וֹת אַבְרָהָ֑ם וַיִּקְרָ֤א לָהֶן֙ שֵׁמ֔וֹת כַּשֵּׁמֹ֕ת אֲשֶׁר־קָרָ֥א לָהֶ֖ן אָבִֽיו׃
18 Yitzchak again dug the wells of water that they had dug in the days of Avraham his father, which the Philistines had stopped up after Avraham's death; and he gave them names like the names his father had given them.ג׳
Yitzchak honored his father: he restored the wells and kept the names Avraham had given them.[4]
(יח) וַיָּשָׁב... וַיַּחְפֹּר – הַבְּאֵרוֹת אֲשֶׁר חָפְרוּ בִּימֵי אַבְרָהָם אָבִיו, וּפְלִשְׁתִּים סִתְּמוּם מִקּוֹדֶם שֶׁנָּסַע יִצְחָק מִגְּרָר – חָזַר וַחֲפָרָן.
"וַיָּשָׁב... וַיַּחְפֹּר" ("Yitzchak again dug") — The wells that they had dug in the days of Avraham his father, and which the Philistines had stopped up before Yitzchak left Gerar: he dug them again.
The word "again" (vayashav) refers back to pasuk 15: the wells were already stopped while Yitzchak was still in Gerar, and now, from the valley, he went back and dug them anew.
יט וַיַּחְפְּר֥וּ עַבְדֵֽי־יִצְחָ֖ק בַּנָּ֑חַל וַיִּ֨מְצְאוּ־שָׁ֔ם בְּאֵ֖ר מַ֥יִם חַיִּֽים׃
19 Yitzchak's servants dug in the valley, and found there a well of living water.ד׳
"Living water" is water that springs from the ground, as opposed to water collected from rain.
כ וַיָּרִ֜יבוּ רֹעֵ֣י גְרָ֗ר עִם־רֹעֵ֥י יִצְחָ֛ק לֵאמֹ֖ר לָ֣נוּ הַמָּ֑יִם וַיִּקְרָ֤א שֵֽׁם־הַבְּאֵר֙ עֵ֔שֶׂק כִּ֥י הִֽתְעַשְּׂק֖וּ עִמּֽוֹ׃
20 The shepherds of Gerar quarreled with Yitzchak's shepherds, saying, "The water is ours." So he called the name of the well Esek, because they contended with him.ה׳
(כ) עֵשֶׂק – עִרְעוּר.
כִּי הִתְעַשְּׂקוּ עִמּוֹ – נִתְעַשְּׂקוּ עִמּוֹ עָלֶיהָ בִּמְרִיבָה וְעִרְעוּר.
"עֵשֶׂק" ("Esek") — Dispute.
"כִּי הִתְעַשְּׂקוּ עִמּוֹ" ("Because they contended with him") — They contended with him over it, with quarreling and dispute.
Rashi explains the name: "esek" means contention, a claim of ownership pressed with argument.
כא וַֽיַּחְפְּרוּ֙ בְּאֵ֣ר אַחֶ֔רֶת וַיָּרִ֖יבוּ גַּם־עָלֶ֑יהָ וַיִּקְרָ֥א שְׁמָ֖הּ שִׂטְנָֽה׃
21 They dug another well, and they quarreled over that one too; so he called its name Sitnah.
(כא) שִׂטְנָה – נוישימינ"ט.
"שִׂטְנָה" ("Sitnah") — In Old French, "nuisement".[5]
The second quarrel went further than a dispute over ownership: it was open hostility.
כב וַיַּעְתֵּ֣ק מִשָּׁ֗ם וַיַּחְפֹּר֙ בְּאֵ֣ר אַחֶ֔רֶת וְלֹ֥א רָב֖וּ עָלֶ֑יהָ וַיִּקְרָ֤א שְׁמָהּ֙ רְחֹב֔וֹת וַיֹּ֗אמֶר כִּֽי־עַתָּ֞ה הִרְחִ֧יב יְהוָ֛ה לָ֖נוּ וּפָרִ֥ינוּ בָאָֽרֶץ׃
22 He moved on from there and dug another well, and they did not quarrel over it; so he called its name Rechovos, and he said, "For now Hashem has made room for us, and we will be fruitful in the land."ו׳
"Rechovos" means broad spaces. Only here, at the well no one disputed, does Yitzchak mention Hashem's Name.
(כב) וּפָרִינוּ בָאָרֶץ – כְּתַרְגּוּמוֹ: "וְנִפּוֹשׁ בְּאַרְעָא".
"וּפָרִינוּ בָאָרֶץ" ("We will be fruitful in the land") — As the Targum renders it: "v'nifush b'ar'a" (and we will increase in the land).ז׳
"U'farinu" is from "pri", fruit, which might suggest children. Rashi brings the Targum to show that the meaning here is that Yitzchak and his household themselves will grow and prosper in the land.[6]
Our Rebbeim explain
א׳ (26:13, on the pasuk)
Maamarim Melukatim vol. 1, "VaYizra Yitzchak" (Shabbos Toldos, Mevarchim Kislev 5727): Question: Why does the verse say "great" three times: "the man became great, and kept growing greater, until he was very great"? And how does it follow from the verse before it, "Yitzchak sowed... and he found a hundredfold, and Hashem blessed him"? Answer: The two things in the verse of sowing ("he found a hundredfold" and "Hashem blessed him") concern the crop. Here the verse adds that through "Yitzchak sowed", the general service of studying Torah and keeping the mitzvos, Yitzchak himself grew, in his whole being: "the man became great". The three "greats" match those three things. "The man became great" is the flow that matches the effort from below ("he sowed"): the light that fills the worlds. "Kept growing greater" is the flow beyond the measure of the effort ("he found"): the encompassing light; that is why it says "going" (holech), for "going" belongs to the encompassing light, which is above the order of the worlds. "Until he was very great" is the flow from the place the effort from below cannot reach ("Hashem blessed him"): the flow of the Essence; that is why it says "very" (me'od), for true limitlessness is in the Essence.
Likkutei Sichos vol. 30, Toldos 1 (sec. 2): Question: Yitzchak's trait is awe, "the Fear of Yitzchak". Yet several things about him are bound up with kindness and joy: he was born on Pesach, the festival that corresponds to Avraham; his name means laughter and joy; and "the man became great... until he was very great" is the height of kindness and greatness. Answer: Love brings the lover close, but his own self is felt in it, so the closeness is limited. Awe brings self-nullification, and the purpose of that nullification is not that a person remain nothing, but that he become a vessel for G-dliness beyond all measure and limit: "Let my soul be as dust to all; open my heart in Your Torah." That is why it is precisely Yitzchak, the man of awe, who received greatness without limit ("until he was very great") and open joy.
ב׳ (26:13, on Rashi)
Likkutei Sichos vol. 25, Toldos 2 (sec. 6): Question: Avraham left the Land of Israel and went "from city to city and from kingdom to kingdom" to make G-d's Name known in the world. Yitzchak, "an unblemished offering", was told "Do not go down to Egypt", and stayed in the Land of Israel all his life, "within". How then did Yitzchak affect the people of the world? Answer: Yitzchak's way was to stay in his place in the Land of Israel and draw the world to himself, like a great torch that draws the sparks to it: "settle the Shechinah in the land". This is what the verse tells: "the man became great... until he was very great", "for people would say, Better the dung of Yitzchak's mules than the silver and gold of Avimelech": his greatness was seen by all. And further in the parsha: at first Avimelech said "Go away from us", but after Yitzchak built an altar and "called in the Name of Hashem", "Avimelech went to him from Gerar" and said, "We have plainly seen that Hashem was with you." That is why the parsha is called "Toldos" (offspring). When one brings others close by going down to them, they are "the souls that they made"; when one raises them to one's own place and level, they are "offspring", resembling the father. The lesson for every Jew: those who are busy bringing others close must also set themselves "within", in the study of Torah, and precisely through this they make true "offspring".
ג׳ (26:18, on the pasuk)
Torah Ohr, Toldos, "Eileh Toldos Yitzchak": Question: Avraham's trait was hospitality, and Yitzchak dug wells; what does digging wells mean? And Avraham too dug wells; what is new in Yitzchak's digging? Answer: Avraham is a drawing down from above to below, revealing G-dliness below, so that even the Arabs would recognize G-d's greatness. Yitzchak is a revelation from below upward, from hiddenness to revelation, like a well in which the water is hidden until digging reveals it. The Philistines stopped up Avraham's wells, and Yitzchak dug them again "and gave them names (shemos) like the names (keshemos) his father had given them". The first "shemos" is spelled in full, with a vav; the second, "keshemos", without it. For through Yitzchak's digging their flow was never cut off again, and the six attributes, which are the vav (numerical value six), are drawn down and flow; so "shemos" is full. Avraham's "names" lack the vav, because the Philistines stopped the wells and the outside forces draw nurture from them. And in the Time to Come they will say to Yitzchak, "For you are our father": the flow from above to below has a limit, while Yitzchak's level, from below upward, has no end or limit.
Likkutei Sichos vol. 15, Vayera 2: Question: The Zohar counts "the well of Yitzchak" as one of three witnesses, from the verse "so that it may be a testimony for me"; but that verse speaks of the well that Avraham dug! The Ramaz answers that the well Avraham dug is in essence Yitzchak's well. The Rebbe's father explains the opposite: the well is Avraham's, but the Philistines stopped up Avraham's wells after his death and Yitzchak dug them again ("Yitzchak again dug..."), so it is attributed to Yitzchak; and he refers to Torah Ohr at the start of Toldos. Answer: Avraham's service is in the line of kindness: love, delight and joy, with expansiveness. "Pelishtim" is from "mavui hamefulash", an alley open at both ends: the scoffing that comes from an excessive openness of heart. So they could stop up Avraham's wells, for "each trait of the other side can oppose only the trait that corresponds to it in holiness". And only "after Avraham's death": when the holy love had departed and only the openness of heart remained. Yitzchak's wells, awe and acceptance of the yoke, they could not stop up. More than that: even Avraham's wells, once Yitzchak had dug them, never stopped flowing again. For love carries a sense of one's own self, and its holy expansiveness can slide into frivolity; when it also contains awe and acceptance of the yoke, which is self-nullification, the outside forces can draw nothing from it. The lesson: service should be with love and joy, but for the joy to last, it must be preceded by awe and acceptance of the yoke of Heaven.
ד׳ (26:19, on the pasuk)
Torah Ohr, Toldos, "Vayachperu Avdei Yitzchak BaNachal": Question: "All the springs in the world flow from the ladder of the Peras": the water bores its way beneath the ground, until with a little digging one finds "a well of living water". But this is puzzling: why is it called "a well of living water" when its main source is the river Peras? Answer: "A river goes forth from Eden to water the garden": the "river" is accepting the yoke of Heaven in prayer and the Shema, and the "garden" (gan, numerically fifty-three, the sedarim of the Torah) is the Torah one studies right after prayer. Afterward one is busy with the world and forgets that contemplation; so we were given mitzvos to do all day long, whose holiness is in themselves and does not depend on one's intent. When a person does a mitzvah because he remembers that he has already accepted the yoke of Heaven, even though he does not have the "river" now, this is "a well of living water". The water that leaves the river and bores through the thickness of the earth is called "living water" because it is refined and purified by forcing its way out through the physical earth. And because he has considered how far he is from G-d, this small measure of serving G-d is very sweet to him: "to a hungry soul every bitter thing is sweet". This is "a well that princes dug".
ה׳ (26:20, on the pasuk)
Likkutei Sichos vol. 30, Toldos 3: Question: The Ramban writes that in the plain story the wells bring Yitzchak neither benefit nor great honor; rather, "a well of living water" alludes to the Beis HaMikdash: Esek is the First Temple, Sitnah the Second, and Rechovos the Third, "which will be built without strife or quarrel". But the Sifri already says that each of the Avos saw the Temple built, destroyed and built again. What is new in the allusion of the wells, and why specifically through Yitzchak? Answer: In a well the water comes from Heaven, without human action, yet it is revealed only through a person's toil in digging. So too the Mikdash: "I will dwell" comes from above, yet the Torah commands "They shall make Me a sanctuary", the action and toil of the Jewish people, "seek His dwelling": seek and find. That is Yitzchak's quality, avodah and toil; so the Second Temple corresponds to Yitzchak, for in it the toil was greater. The Third Temple will be "the building of the Holy One, blessed be He", eternal, and only with it is G-d's Name mentioned ("for now Hashem has made room for us"), because it comes as the result of the service of the Jewish people throughout the exile: learning Torah and keeping the mitzvos with mesiras nefesh, unashamed before the mockers.
ו׳ (26:22, on the pasuk)
Likkutei Sichos vol. 1, Vayera (secs. 13–14): Question: When the shepherds of Gerar came and quarreled over the first well, and then over the second, why was Yitzchak not daunted by Avimelech, who sat on his royal throne, hindered the digging of the wells, and took for himself wells that had been dug with great toil? Answer: Yitzchak's service is to reveal "living water": to remove everything that covers it and make the world a vessel for G-dliness, an ascent from below upward. Even when the well was taken, which in our service means that the life and warmth one has only just reached are taken into the kelipah of the Pelishtim ("an open alley"), he was not daunted, and dug again and again until he reached "Rechovos": "for now Hashem has made room for us, and we will be fruitful in the land". He took no account of reasoned calculations; he knew his mission was to reveal living water, and he did it with mesiras nefesh. Such service reaches the true infinity of the Ein Sof, and through it the ultimate purpose is fulfilled: "G-d has made laughter for me".
ז׳ (26:22, on Rashi)
Likkutei Sichos vol. 10, Toldos 1: Question: What does Rashi explain by quoting the Targum's words "v'nifush b'ar'a"? The commentators say he is explaining that "u'farinu" is future tense; but the converting vav is found many times in the Torah and Rashi never explains it elsewhere. And why does he also quote "in the land", when "b'ar'a" adds no explanation? Answer: "U'farinu" is from "pri", fruit, and would seem to mean children; but after "Hashem has made room for us" it cannot mean a single child, it must mean many, and Yitzchak and Rivkah had only two sons. So Rashi explains "v'nifush": Yitzchak himself will increase and grow (as with the river Pishon, "u'fashu parashav"), as it says "the man became great". He cites it in the Targum's name because the Targum renders "be fruitful" everywhere as increase. And one cannot say it means Yaakov's sons ("grandchildren are like children"), for they were born outside the land; that is why Rashi quotes "in the land". He quotes the Targum's wording because there are two versions: "v'yafshinana" (Hashem will increase us) and "v'nifush" (we will increase), and the latter is correct. The "wine of Torah": "For now Hashem has made room for us" is what comes from above; "v'nifush b'ar'a" is man's service, to add to creation and reveal G-dliness even where creation does not show it, with the power that Hashem Himself gave by "making room for us". So too "I am Hashem your G-d who brought you up from the land of Egypt; open your mouth wide and I will fill it". And "u'farinu" is not a request but a certainty; and in the words of the Targum, the language of the mundane: even in the mundane matters of the world a dwelling is made for Him.
Notes
[1] Bereishis Rabbah 64:7.
[2] Old French for "work", "labor": the work done by many workers.
[3] An invading army could use the wells for water.
[4] On the spelling of "shemos" (names), full the first time and short the second, see the explanation of Torah Ohr in the notes at the end of the aliyah.
[5] Old French for "harm", "hostility"; from the same root as "satan", an adversary.
[6] See the explanation of Likkutei Sichos in the notes at the end of the aliyah.
- 1 לקוטי שיחות ח"י תולדות א
- 2 רש"י דברים ט, כא
- 3 ovreine = מכלול העבודות
- 4 רש"י בראשית כו, כט
- 5 nuisement = נזק
- 6 עיין לקו"ש שיחה א לפרשת תולדות ביאור רש"י זה