ב"ה, ט' שבט, תשי"ט
ברוקלין.
שלום וברכה!
במענה למכתבו מיום א' עם הפ"נ[1] שיקרא בעת רצון על הציון הק' של כ"ק מו"ח אדמו"ר זצוקללה"ה נבג"מ זי"ע[2].
בו כותב ע"ד מצב בריאותו, ומחשבות וכו'[3].
ומובן, אז עס [איז] מיר א גרויסער וואונדער אויף דעם, ווארום עס איז דאך ידוע ומפורסם, און בא חסידים בפרט, די עצה טובה און אנזאג פון רבותינו נשיאינו, טראכט גוט וועט זיין גוט[4], און ווי באוואוסט פון די פילע סיפורים, אז דאס איז נתקיים געווארען בפועל, און בפרט אז די השגחה עליונה האט אייך געבראכט אין כפר חב"ד, מיסודו ובהנהלתו של כ"ק מו"ח אדמו"ר נשיא ישראל[5], וואס דארטן איז במיוחד התעוררות ר"ר[6] שלו על כל תושבי הכפר חב"ד, הם וכל אשר להם, איז דאך דאס אויבען געזאגטע ריכטיג כמה פעמים ככה, ואין להאריך בדבר הפשוט, און איך ערווארט צו הערען גוטע בשורות פון אייך אין דעם, און אויך אז איר ווירקט איין אויף די אנדערע תושבי הכפר חב"ד, צו שטארקען זייער געמיט, אויף צו-צוגעבען אין צנורות וכלים[7], אויף אויפנעמען די ברכה והצלחה גדולה וועלכע מ'איז משפיע מלמעלה למטה, ויהי רצון שתכה"י[8] יבשר טוב בטוב הנראה והנגלה.
המחכה לבשו"ט[9].
- 1 הפ"נ – הפדיון נפש: פתקא שבה מבקשים לקרוא את שמות המבקשים ובקשותיהם על הציון.
- 2 הציון הק' – הציון הקדוש. כ"ק מו"ח אדמו"ר – כבוד קדושת מורי וחמי אדונינו מורנו ורבנו, כ"ק אדמו"ר מוהריי"צ נ"ע; זצוקללה"ה – זכר צדיק וקדוש לברכה לחיי העולם הבא; נבג"מ – נשמתו בגנזי מרומים; זי"ע – זכותו יגן עלינו.
- 3 ע"ד – על דבר. ולא פירש רבינו אלו מחשבות, אלא רמז ב"וכו'"; ומהמשך המכתב מובן שהן מחשבות של דאגה בענין בריאותו.
- 4 חשוב טוב ויהיה טוב. וכן כתב רבינו (ח"ד אגרת תתקלז): "כמה פעמים שמעתי, וגם ברבים, שאמר כ"ק מו"ח אדמו"ר בשם נשיאי חב"ד, טראכט גוט וועט זיין גוט, ואם מחשבה כך, הרי על אחת כו"כ בדבור ומה גם בכתב שזהו מעשה"; ובח"כ (אגרת ז'תריג) הוסיף בביאור הפתגם: "שהכוונה שהמח' תועיל בזה" – כלומר: המחשבה הטובה עצמה פועלת את הטוב.
- 5 כפר חב"ד באה"ק נוסד ע"י כ"ק מו"ח אדמו"ר, ורבינו מתארו "מיסודו ובהנהלתו", כלומר: שגם עתה, לאחר הסתלקותו, הוא המנהלו. וכן כתב רבינו לועד כפר חב"ד בח"י טבת תשי"ט (אגרת ו'תרנא), שכ"ק מו"ח אדמו"ר "מה בחיים חיותו בעלמא דין עומד ומשמש אף עתה עומד ומשמש ומעורר ר"ר על כל הלוקחים חלק בפעולותיו ועניניו".
- 6 ר"ר – רחמים רבים.
- 7 כלומר: הברכה וההצלחה נמשכות מלמעלה, ועל האדם לעשות "צנורות וכלים" לקבלן; וחיזוק רוחם של תושבי הכפר הוא עצמו תוספת בכלים אלו. וכעין זה כתב רבינו בחי"ח אגרת ו'תקנד: "שכ"ק מו"ח אדמו"ר מעורר ר"ר ומשפיע ברכה והצלחה, ושעליהם רק לעשות כלים מתאימים לזה".
- 8 שתכה"י – שתמיד כל הימים.
- 9 בשו"ט – בשורות טובות.
B"H, 9 Shevat, 5719
Brooklyn.
Shalom u'Vrachah!
In reply to your letter of Sunday with the pidyon nefesh[1], which will be read at an auspicious time at the holy resting place of my father-in-law, the Rebbe, of saintly and blessed memory, whose soul is in the hidden treasuries on High, may his merit protect us[2].
In it you write about the state of your health, and thoughts, etc.[3]
Understandably, this greatly surprises me. For well known and widely publicized – and among Chassidim especially – is the good advice and instruction of our Rebbeim, "Think good and it will be good"[4]; and as is known from the many stories, it has been fulfilled in actual fact. And especially since Divine Providence has brought you to Kfar Chabad, founded and directed by my father-in-law, the Rebbe, the Nasi of Israel[5], where there is a special arousal of his abundant mercy[6] upon all the residents of Kfar Chabad, they and all that is theirs – what was said above is surely true there many times over; and there is no need to elaborate on something so simple. I look forward to hearing good news from you in this, and also that you influence the other residents of Kfar Chabad to strengthen their spirits, so as to add in channels and vessels[7] for receiving the blessing and great success that are bestowed from Above below. May it be G‑d's will that you always, all the days[8], share good news, in good that is visible and revealed.
Awaiting good news[9].
Notes
1. The pidyon nefesh (הפ"נ): הפ"נ = הפדיון נפש, a note with names and requests for blessing, read at the resting place of the Previous Rebbe.
2. My father-in-law, the Rebbe… (כ"ק מו"ח אדמו"ר זצוקללה"ה נבג"מ זי"ע): הציון הק' = the holy resting place. כ"ק מו"ח אדמו"ר = כבוד קדושת מורי וחמי אדונינו מורנו ורבנו, the Previous Rebbe, R. Yosef Yitzchak Schneersohn; זצוקללה"ה = "may the memory of the righteous and holy one be for a blessing, for the life of the World to Come"; נבג"מ = נשמתו בגנזי מרומים, "whose soul is in the hidden treasuries on High"; זי"ע = זכותו יגן עלינו, "may his merit protect us".
3. And thoughts, etc. (ומחשבות וכו'): ע"ד = על דבר. The Rebbe does not say what the thoughts were, but hints at them with "etc."; from the rest of the letter it is clear that they were worried thoughts about his health.
4. "Think good and it will be good" (טראכט גוט וועט זיין גוט): The Rebbe writes likewise in vol. 4, letter 937: "Many times I heard, also in public, that my father-in-law, the Rebbe, said in the name of the Rebbeim of Chabad, 'Think good and it will be good'; and if this is so of thought, how much more so of speech, and all the more so of writing, which is an action"; and in vol. 20, letter 7613, he explains the saying: "meaning that the thought itself is effective in this" – that is, good thinking itself brings about the good.
5. Founded and directed by my father-in-law, the Rebbe (מיסודו ובהנהלתו של כ"ק מו"ח אדמו"ר): Kfar Chabad in the Holy Land was founded by the Previous Rebbe, and the Rebbe describes it as "founded and directed" by him: even now, after his passing, he directs it. So the Rebbe wrote to the Kfar Chabad committee on 18 Teves 5719 (letter 6651), that the Previous Rebbe, "just as in his lifetime in this world he stood and served, so now too he stands and serves, and arouses abundant mercy upon all who take part in his activities and affairs".
6. Abundant mercy (ר"ר): ר"ר = רחמים רבים.
7. Channels and vessels (צנורות וכלים): That is: blessing and success are drawn down from Above, and a person must make "channels and vessels" to receive them; strengthening the residents' spirits is itself an addition to these vessels. Similarly the Rebbe wrote in vol. 18, letter 6554: "that my father-in-law, the Rebbe, arouses abundant mercy and bestows blessing and success, and they need only make suitable vessels for it".
8. Always, all the days (שתכה"י): שתכה"י = שתמיד כל הימים.
9. Good news (בשו"ט): בשו"ט = בשורות טובות.
Summary
A resident of Kfar Chabad writes of his health and of his worries. The Rebbe reminds him of the Rebbeim's instruction "Think good and it will be good", all the more fitting in Kfar Chabad, which the Previous Rebbe founded and still directs, and asks him to strengthen the spirits of the other residents, making vessels for the blessing that flows from Above.