ב"ה, י"ח כסלו, תשי"ט
ברוקלין, נ.י.
שלום וברכה!
במענה על הודעתו אודות יום הולדת שלו[1].
בודאי ינהג במנהג אנ"ש[2] בזמן האחרון ביום ההולדת[3]. ויה"ר[4] מהשי"ת[5] שתהי' שנת הצלחה אצלו בלימוד התורה וקיום המצות בהידור.
בברכה לתלמוד תורה ביראת שמים.
במש"כ ע"ד לגרוע מהסדר נגלה שלו המתאים לסדרי הישיבה - מובן אשר לא יעשה כן[6]. וילמוד בכל זמנים הפנוים תורת החסידות. ויצליח בנגלה ובחסידות.
לגרוע: ע"מ להוסיף בלימוד החסידות.
- 1 על ענינו של יום ההולדת ראה [היום יום, יא ניסן]: "ביום ההולדת, על האדם להתבודד, ולהעלות זכרונותיו ולהתבונן בהם, והצריכים תקון ותשובה ישוב ויתקנם". וראה גם [היום יום, כ חשון], שאדמו"ר מהורש"ב היה אומר דא"ח ביום הולדתו.
- 2 אנ"ש – אנשי שלומנו.
- 3 כנראה הכוונה למנהגי יום הולדת שנתפרסמו בשנים האחרונות שלפני כתיבת המכתב, ונקבצו לאחר זמן בספר המנהגים – חב"ד (ענין יום הולדת), כגון: עליה לתורה בשבת שלפניו, נתינת צדקה, הוספה בתפלה ובלימוד התורה, והתבוננות בעבר ובתיקונו.
- 4 ויה"ר – ויהי רצון.
- 5 השי"ת – השם יתברך.
- 6 כלומר: אין להוסיף בלימוד החסידות על חשבון סדרי הנגלה שבישיבה, אלא בזמן הפנוי שמעבר להם, כדי שיצליח בשניהם יחד; וכהוראה הרגילה לתלמידי הישיבות, שלימוד החסידות צריך לבוא בהוספה ולא בגרעון מן הנגלה.
B"H, 18th of Kislev, 5719
Brooklyn, N.Y.
Shalom u'Vrachah!
In reply to your notice regarding your birthday[1].
You will surely follow the custom of Anash[2] of recent times on a birthday[3]. May it be G‑d's will[4] that it be a year of success for you in the study of Torah and the fulfillment of the mitzvos in a beautiful manner.
With blessing for Torah study with fear of Heaven.
As for what you write about subtracting from your schedule of nigleh, which follows the order of the yeshivah — it is understood that you should not do so[5]. And learn the teachings of Chassidus in all your free times. And may you succeed in nigleh and in Chassidus.
[Publisher's note: "Subtracting": in order to add in the study of Chassidus.]
Notes
1. Your birthday (יום הולדת שלו): On the meaning of a birthday, see Hayom Yom, 11 Nisan: "On one's birthday a person should be alone, call up his memories and contemplate them; and those that need correction and teshuvah, he should repent and correct." See also Hayom Yom, 20 Cheshvan, that the Rebbe Rashab would say Chassidus on his birthday.
2. Anash (אנ"ש): אנשי שלומנו.
3. The custom of Anash of recent times on a birthday (מנהג אנ"ש בזמן האחרון ביום ההולדת): Apparently the birthday customs that became known in the years just before this letter, later collected in Sefer HaMinhagim – Chabad (on birthdays), such as: being called to the Torah on the preceding Shabbos, giving tzedakah, adding in prayer and in Torah study, and reflecting on the past and its correction.
4. May it be G‑d's will (ויה"ר מהשי"ת): ויהי רצון; השי"ת = השם יתברך.
5. You should not do so (אשר לא יעשה כן): That is: one should not add to the study of Chassidus at the expense of the yeshivah's schedule of nigleh, but in the free time beyond it, so as to succeed in both together; as is the usual directive to yeshivah students, that the study of Chassidus should come as an addition and not as a subtraction from nigleh.
Summary
Responding to a yeshivah student's notice of his birthday, the Rebbe wishes him a year of success in Torah and mitzvos and expects that he follow the recent birthday customs of Anash. He should not reduce his yeshivah nigleh schedule in order to learn more Chassidus; rather, he should learn Chassidus in all his free time, and succeed in both.