ב"ה, ב' כסלו, תשי"ח
ברוקלין.
הנהלת רשת אהלי יוסף יצחק ליובאוויטש באה"ק ת"ו[1]
ה' עליהם יחיו
שלום וברכה!
...ברור הדבר שכל אלו דהנהלת הרשת (ועד"ז בשאר מוסדות חב"ד) אשר משמיא קא זכו לי' וממנו לי'[2] כ"א[3] בתפקידו הנה מראש ניתנו להם כל הכחות והאפשריות שימלאו תפקידם בשלימות מבלי לנגוע בעניני בריאות בעניני בית וכיו"ב, ובלבד שיעשו הדברים באופן מסודר וכידוע עד כמה דייקו רבותינו נשיאינו להחדיר הסדר בכל עניניהם ועניני השייכים ומקושרים להם, והרי רואים גם במוחש איך שסדר בעבודה איזה שתהי' מרבה ההצלחה כו"כ[4]...
בטח ינצלו ימי חדש כסלו (יו"ד, י"ט כסלו[5] וחנוכה) גם בבתי ספר הרשת והשי"ת[6] יצליחם.
בברכה לבשו"ט[7] בכל האמור.
- 1 באה"ק ת"ו – בארץ הקודש תבנה ותכונן. רשת אהלי יוסף יצחק ליובאוויטש – רשת בתי הספר של חב"ד בארץ הקודש, הקרויה על שם כ"ק מו"ח אדמו"ר.
- 2 בלשון ארמי: מן השמים זכו בו (בתפקיד) ומינו אותו. וע"פ מאמר חז"ל ב[ברכות נח, א]: "אפילו ריש גרגיתא, מן שמיא מנו ליה" – אפילו הממונה על הבארות, מן השמים מינו אותו. וכיון שהמינוי הוא מן השמים, מובן שמן השמים ניתנו לו גם הכחות למלא את התפקיד.
- 3 כ"א – כל אחד.
- 4 כו"כ – כמה וכמה.
- 5 יו"ד כסלו – יום גאולת אדמו"ר האמצעי ממאסרו [היום יום י כסלו]; י"ט כסלו – יום גאולת אדמו"ר הזקן, "ראש השנה לחסידות" [היום יום יט כסלו].
- 6 השי"ת – השם יתברך.
- 7 בשו"ט – בשורות טובות.
B"H, 2nd of Kislev, 5718
Brooklyn.
The Administration of the Reshet Oholei Yosef Yitzchak Lubavitch, in the Holy Land, may it be built and established[1],
may G‑d be upon them, may they live
Shalom u'Vrachah!
... It is clear that all those of the administration of the Reshet (and likewise in the other Chabad institutions), who from Heaven have merited it and have been appointed to it[2], each one[3] in his task — were given from the outset all the powers and possibilities to fulfill their task completely, without affecting matters of health, home matters and the like, provided only that they do things in an orderly manner. It is known how meticulous our Rebbeim, our leaders, were to instill order in all their affairs and in the affairs of those connected and bound to them; and indeed one sees tangibly how order in any work whatsoever increases success many times over[4]...
You will surely make use of the days of the month of Kislev (Yud and Yud-Tes Kislev[5], and Chanukah) in the schools of the Reshet as well; and may Hashem, blessed be He[6], grant you success.
With blessing for good news[7] in all the above.
Notes
1. In the Holy Land, may it be built and established (באה"ק ת"ו): בארץ הקודש תבנה ותכונן. Reshet Oholei Yosef Yitzchak Lubavitch is the network of Chabad schools in the Holy Land, named for the Previous Rebbe.
2. Who from Heaven have merited it and have been appointed to it (משמיא קא זכו לי' וממנו לי'): Aramaic. After the saying of Chazal in Berachos 58a: "Even the one in charge of the wells is appointed from Heaven." Since the appointment is from Heaven, it is understood that the powers to fulfill the task are also given from Heaven.
3. Each one (כ"א): כל אחד.
4. Many times over (כו"כ): כמה וכמה.
5. Yud and Yud-Tes Kislev (יו"ד, י"ט כסלו): Yud Kislev — the day of the Mitteler Rebbe's release from imprisonment (Hayom Yom, 10 Kislev); Yud-Tes Kislev — the day of the Alter Rebbe's release, "the Rosh Hashanah of Chassidus" (Hayom Yom, 19 Kislev).
6. Hashem, blessed be He (השי"ת): השם יתברך.
7. Good news (בשו"ט): בשורות טובות.
Summary
Writing to the administration of the Chabad school network in the Holy Land, the Rebbe assures them that those appointed from Heaven to their posts are given from the outset all the powers to fulfill them fully without harm to their health or homes — provided they work in an orderly way, as the Rebbeim insisted, for order multiplies success. They should make use of Yud and Yud-Tes Kislev and Chanukah in the network's schools too.