ב"ה, ט' מ"ח[1], תשי"ח
ברוקלין.
שלום וברכה!
במענה למכתבו מב' מ"ח, בו כותב אודות החובות שנצטברו במשך השנים האחרונות, ולכאורה אינו רואה לע"ע[2] אופן איך לסלקם, ולכן עלה בדעתם, אולי כדאי לנסוע לחו"ל[3] למשך איזה שנים ולהשתכר שם באופן שלא רק יכסה ההוצאה השוטפת אלא גם יספיק לסלק החובות.
והנה מובן שלכל לראש יתוספו הוצאות הנסיעה הלוך ושוב אשר לא מועטות המה, נוסף על מה שבכלל העתקה ממקום למקום קשורה עם הוצאות מיוחדות, כן מובן שאין ודאות מוחלטת שבמדינה שיבוא ישתכר באופן המתאים לכסות כל ההוצאות והחובות, שהרי אין בידם של המבטיחים להבטיח אלא במשך שנה ושנתים, וגם זה באם לא ישתנו התנאים ביותר ועוד ספיקות בזה, ונוסף על כל הנ"ל באים ג"כ[4] הקישוים בהסתגלות במקום החדש ובפרט בהנוגע לילדים קטנים, דמכל הלין טעמי לא נראית לי סברא האמורה, ועליו להתענין על אתר בענין של פרנסה נוסף על משרתו הקבועה וכמו שראה חסדי השי"ת[5] בנוגע לשידוך, ילדים, דירה וכו' (ובטח זוכר שגם בזה הי' מיואש ח"ו), תקותי שגם בזה יהי' בעתיד יותר טוב מאשר משער, ובלבד שיוסיף התענינות ואליבא דנפשי', בהצנור וכלי בהמצטרך לו ולב"ב[6] שיחיו...
בברכה לבשו"ט[7] בכל האמור והכל הולך אחר החיתום[8], יעשה את שלו להרבות אומץ בעבודתו בקדש וכמסובב מהסיבה יבשר טוב גם בעניניו הפרטים.
B"H, 9 Marcheshvan, 5718
Brooklyn.
Shalom u'Vrachah!
In reply to your letter of 2 Marcheshvan, in which you write about the debts that have accumulated over the last few years, and that for the time being you apparently see no way to pay them off, and so it occurred to you both that perhaps it would be worthwhile to travel abroad for some years and earn there in a way that would not only cover the current expenses but would also suffice to pay off the debts.
Now, it is understood that, first of all, there will be the added expense of the journey there and back, which is not small, besides the fact that moving from one place to another in general involves special expenses. It is likewise understood that there is no absolute certainty that in the country to which you would go you would earn enough to cover all the expenses and the debts, since those who make promises can promise only for a year or two, and even that only if conditions do not change greatly, and there are further doubts in this. And in addition to all the above come also the difficulties of adjusting to the new place, especially as regards small children. For all these reasons the idea mentioned does not seem right to me. Rather, you should look into a source of livelihood right where you are, in addition to your regular position. And just as you have seen the kindnesses of G‑d, blessed be He, with regard to your match, children, a home, etc. (and you surely remember that in these too you had despaired, G‑d forbid), my hope is that in this too the future will be better than you imagine, provided that you increase your efforts, and, as regards yourself, in the channel and vessel for what is needed for you and the members of your household, may they live...
With blessing for good news in all of the above. And since הכל הולך אחר החתום "everything follows the conclusion" (Berachos 12a), you should do your part to increase your vigor in your holy work, and as the effect follows from the cause, may you report good news in your personal affairs as well.
Summary
This letter advises against moving abroad to pay off debts, since the costs, the uncertain earnings and the strain on young children all weigh against it. The recipient should look for additional income where he lives, strengthen his holy work, and trust that, as before, G‑d's kindness will exceed his expectations.