ב"ה, ט' מ"ח[1], תשי"ח
ברוקלין.
השותפים דבית חרושת אינדפענדענט טינווארע קא. שי'
שלום וברכה!
זיינער צייט האב איך באקומען אייער צעטיל פ"נ[2] להצלחה פון דעם געשעפט.
מיין הצעה איז, אזוי ווי מיר האבען גערעט ווען מיר האבען זיך געזעהן, אז מ'זאל נעמען פאר א שותף דעם בורא ברוך הוא דורך דעם באשלוס מיטן גאנצען הארצען, צו געבען פון די פארדינסטען אויף צדקה צווישען צען און צוואנציג פראצענט, און אזוי ווי יעדער שותף טוט דאך אין געשעפט אלץ וואס עס היינגט אפ אן עם צו דער הצלחה פון געשעפט, וועט זיכער השי"ת[3] אלס שותף געבען זיין ברכה והצלחה אין דאס אויבען געזאגטע.
זעלבסט פארשטענדליך מ'דארף נאר היטען אז די כלי זאל זיין א כלי טהורה לויט די אנווייזונגען פון תורתנו הק'[4], ד.ה.[5] בהנוגע ניט נאר צו שבת ויום טוב, נאר אויך בהנוגע צו ערב שבת וערב יום טוב, און פון ענינים אבק אפילו דהשגת גבול[6] וכו' וכו', און חאטש ס'איז דאך חזקה אז בני אברהם יצחק ויעקב זיינען מקיים וואס השי"ת האט אנגעזאגט, קומט דאס אויבען געזאגט לזריזות והעדפה ולהוספה, און השי"ת זאל העלפען אז די זריזות העדפה והוספה פון אייער זייט זאל מוסיף זיין אויך די ברכות פון השי"ת וואס וועלן קומען בזריזות, ד.ה. בקרוב ממש ובהעדפה והוספה יותר ווי מען קען ערווארטען אויפן געוויינליכען וועג.
המחכה לבשו"ט[7].
B"H, 9 Marcheshvan, 5718
Brooklyn.
To the partners of the Independent Tinware Co. factory, may they live
Shalom u'Vrachah!
In due course I received your note, a pidyon nefesh, for the success of the business.
My suggestion is, as we discussed when we met, that you take the Creator, blessed be He, as a partner, through a wholehearted resolution to give between ten and twenty percent of the earnings to tzedakah. And just as every partner does everything in the business that depends on him for the success of the business, G‑d, blessed be He, will surely, as a partner, give His blessing and success in the above.
It goes without saying that one need only take care that the vessel be a pure vessel according to the directives of our holy Torah, that is, not only with regard to Shabbos and Yom Tov but also with regard to Erev Shabbos and Erev Yom Tov, and in matters that are even only the "dust" of encroachment on another's livelihood (השגת גבול, from לא תסיג גבול רעך "you shall not move your neighbor's boundary," Devarim 19:14), etc., etc. And although there is a presumption that the children of Avraham, Yitzchak and Yaakov fulfill what G‑d, blessed be He, has commanded, the above comes for added alacrity, preference and increase. And may G‑d, blessed be He, help that the alacrity, preference and increase on your part also add to the blessings of G‑d, blessed be He, so that they come with alacrity, that is, very soon, and with preference and increase beyond what one could expect in the ordinary way.
Awaiting good news.
Summary
This letter tells business partners to make G‑d their partner by committing ten to twenty percent of their profits to tzedakah and by keeping the business a pure vessel according to the Torah. Their extra care will draw G‑d's blessings swiftly and beyond ordinary expectation.