ב"ה, י"ז מ"ח[1], תשי"ז
ברוקלין.
הוו"ח אי"א נו"נ כו' מו"ה[2] אלי' שי'
שלום וברכה!
מאשר הנני קבלת מכתבו, נוסף על הפ"נ[3] ע"י הרה"ח[4] נו"נ כו' מו"ה דובער שליט"א בוימגארטען.
וכבקשתו יזכירו את כל אלה שכותב אודותם על הציון הק' של כ"ק מו"ח אדמו"ר זצוקללה"ה נבג"מ זי"ע[5], מתאים לתוכן כתבו.
ובודאי אשר כיון שנכנסנו בשנה חדשה, אשר כפתגם כ"ק אדמו"ר הזקן בעל התניא ושולחן ערוך, מתוסף אור בעולם (ראה באגרת הקדש סי' י"ד בסוף ספר התניא)[6], מוסיף הוא וגם חבריו וכל חברי העדה הקדושה שובה ישראל[7] שיחיו, הם ונשיהם ובני ביתם שיחיו בעניני תורה ומצות, ועל ידי זה יוסיף בורא עולם ומנהיגו בברכותיו לכל אחד ואחת מהם בהמצטרך להם, ויהי רצון שיבשר טוב בכל האמור.
כבקשתו מוסגר בזה שקל אחד מאחת הקופות של כ"ק מו"ח אדמו"ר זצוקללה"ה נבג"מ זי"ע[8], ויהי' להצלחה בכל האמור.
בברכה.
הערות המו"ל
מו"ה אלי': נחמד. בוענאס איירעס.
- 1 מ"ח – מרחשון.
- 2 הוו"ח – הוותיק וחסיד. אי"א – איש ירא אלקים. נו"נ – נעלה ונכבד. מו"ה – מורנו הרב.
- 3 הפ"נ – הפדיון נפש (פתקה עם בקשת ברכה, הנמסרת לרבי).
- 4 הרה"ח – הרב החסיד.
- 5 כ"ק מו"ח אדמו"ר זצוקללה"ה נבג"מ זי"ע – כבוד קדושת מורי וחמי אדוננו מורנו ורבנו, זכר צדיק וקדוש לברכה לחיי העולם הבא, נשמתו בגנזי מרומים, זכותו יגן עלינו. כלומר: כ"ק אדמו"ר מוהריי"צ נ"ע, וציונו הקדוש באוהל.
- 6 סי' – סימן. [אגרת הקודש סי' יד]: "והארה והמשכה זו, היא מתחדשת באור חדש ממש בכל שנה ושנה". כלומר: בכל שנה חדשה נמשך לעולם אור חדש שלא הי' עד עתה, ולכן על האדם להוסיף בעבודתו בהתאם.
- 7 שובה ישראל – שם הקהלה שהנמען וחבריו נמנים עליה, בבוענאס איירעס (ראה הערות המו"ל).
- 8 כלומר: מטבע מכספי הצדקה של כ"ק אדמו"ר מוהריי"צ נ"ע, שרבנו היה שולח לבקשת המבקשים לסגולה ולברכה.
B"H, 17 Marcheshvan, 5717
Brooklyn.
The veteran Chassid, G‑d-fearing man, distinguished and honored, etc., our teacher Rabbi Eliyahu, may he live
Shalom u'Vrachah!
I acknowledge receipt of your letter, in addition to the pidyon nefesh[1] through the chassid R. Dovber Baumgarten, shlita.
As you request, all those about whom you write will be mentioned at the holy resting place of my revered father-in-law, the Rebbe, in accordance with the content of your letter.
And certainly, since we have entered a new year — when, in the words of the Alter Rebbe, author of the Tanya and the Shulchan Aruch, light is added in the world (see Igeres HaKodesh, section 14, at the end of the Tanya)[2] — you, and also your friends and all the members of the holy congregation Shuvah Yisrael[3], may they live, they and their wives and households, may they live, are adding in matters of Torah and mitzvos; and through this the Creator and Ruler of the world will add in His blessings to each and every one of them in whatever they need. May it be G‑d's will that you report good news in all of the above.
As you request, enclosed is one shekel from one of the charity boxes of my revered father-in-law, the Rebbe[4]; may it be for success in all of the above.
With blessing.
Publisher's notes
Our teacher Rabbi Eliyahu: Nechmad, Buenos Aires.
Notes
[1] Pidyon nefesh (הפ"נ): a note requesting a blessing, handed to the Rebbe.
[2] Light is added in the world (מתוסף אור בעולם): Igeres HaKodesh 14: "This illumination and drawing-down is renewed with a truly new light every single year." Each new year brings into the world a light that was not there before, so a person should add in his service accordingly.
[3] Shuvah Yisrael (שובה ישראל): the name of the congregation of the recipient and his friends in Buenos Aires (see the publisher's notes).
[4] One shekel from the Previous Rebbe's charity boxes (שקל אחד מאחת הקופות): a coin from the Previous Rebbe's charity funds, which the Rebbe would send on request as a blessing and segulah.