ב"ה, י"ג מ"ח[1], תשי"ז
ברוקלין.
שלום וברכה!
במענה על מכתבו, בו כותב אודות השידוך שעשה בשבועות שעברו, וכבר הוקבע זמן החתונה בשעה טובה ומוצלחת, ועתה הגיעו אליו שמועות בהנוגע לבריאות מי שהוא ממשפחת המדוברת[2].
והנה ימשיך בההכנות להחתונה שהוקבעה בחדש כסלו הבע"ל[3], ותהי' בעתה ובזמנה ולבנין בית בישראל בנין עדי עד על יסודי התורה והמצוה, ומובן אשר הכנות לחתונה בעיקרן הן הכנות במצב הרוחני על ידי תוספת בלימוד תורתנו הק'[4] תורת חיים בהתמדה ושקידה ותוספת בהידור בקיום המצות, ויסיח דעתו לגמרי מהשמועות, ובורא עולם ומנהיגו, על ידי שיתמיד בהקשור ודביקות עמו כאמור בזוהר הק'[5] תלת קשרין מתקשראן דא בדא ישראל באורייתא ואורייתא בקודשא בריך הוא[6], ינחהו בטוב לפניו בגשמיות וברוחניות.
בברכה,
בשם כ"ק אדמו"ר שליט"א
מזכיר[7]
הערות המו"ל
לבריאות: שאינו מיושב כ"כ[8] בדעתו.
- 1 מ"ח – מרחשון.
- 2 המדוברת – הכלה המיועדת.
- 3 הבע"ל – הבא עלינו לטובה.
- 4 הק' – הקדושה.
- 5 הק' – הקדוש.
- 6 זהר ח"ג עג, א: "תלת דרגין אינון מתקשראן דא בדא, קודשא בריך הוא, אורייתא וישראל". כלומר: ישראל קשורים בתורה, והתורה קשורה בהקב"ה.
- 7 מכתב זה נכתב ונחתם ע"י המזכירות בשם רבנו. כ"ק אדמו"ר שליט"א – כבוד קדושת אדוננו מורנו ורבנו, שיחיה לאורך ימים טובים אמן.
- 8 כ"כ – כל כך.
B"H, 13 Marcheshvan, 5717
Brooklyn.
Shalom u'Vrachah!
In reply to your letter, in which you write about the shidduch you made in recent weeks; the date of the wedding has already been set, at a good and auspicious time; and now rumors have reached you concerning the health of someone in the family of your intended[1].
You should continue with the preparations for the wedding, which has been set for the coming month of Kislev. May it take place at its proper time, to build a home in Israel, an everlasting edifice on the foundations of Torah and mitzvos. It is understood that preparations for a wedding are mainly preparations in one's spiritual state, through added study of our holy Torah, the Torah of life, with diligence and perseverance, and added care in the fulfillment of the mitzvos. Put the rumors out of your mind completely. And the Creator and Ruler of the world, through your constantly keeping the bond and attachment with Him, as stated in the holy Zohar, "three bonds are bound one to the other: Israel to the Torah, and the Torah to the Holy One, blessed be He"[2], will lead you well before Him, materially and spiritually.
With blessing,
On behalf of the Rebbe shlita
Secretary
Publisher's notes
The health (לבריאות): that he is not quite settled in his mind.
Notes
[1] Your intended (המדוברת): the bride he is engaged to.
[2] Three bonds (תלת קשרין): Zohar III, 73a: "Three levels are bound one to the other: the Holy One, blessed be He, the Torah, and Israel."