ב"ה, י"ב מ"ח[1], תשי"ז
ברוקלין.
שלום וברכה!
במענה על מכתבו מז' מ"ח. ובודאי אף שאינו מזכיר עד"ז[2] במכתבו זה, משתדל אשר חבריו לדיעה בהפגשם עם זוגתו תחי'[3] יבארו לה הדברים שאינם מובנים לה בעניני תורתנו בכלל והחסידות בפרט, ולפעמים תכופות הדבורים הנשמעים מאיש זר מתקבלים יותר מהנשמע מקרובים וידידים ואפילו מן הבעל, ובודאי למותר לעוררו שכבכל עניני תורה ומצוה גם בעניני השפעה על עקרת הבית דאשתו כגופו דמיא[4] צריך להיות עד כדי יגיעה, וכמרז"ל הידוע לא יגעת ומצאת אל תאמין, יגעת ולא מצאת אל תאמין[5], ואחד הפרטים בזה הוא להיות דוגמא חי' לכל אותן הענינים אודותם מדברים עם זה שרוצים להשפיע עליו, והשי"ת[6] יצליחו בכל הנ"ל.
בברכה,
בשם כ"ק אדמו"ר שליט"א
מזכיר[7]
- 1 מ"ח – מרחשון.
- 2 עד"ז – על דבר זה.
- 3 תחי' – תחיה.
- 4 ע"פ מאמר רז"ל: "אשתו כגופו" (ראה ברכות כד, א; מנחות צג, ב).
- 5 [מגילה ו, ב]: "אם יאמר לך אדם: יגעתי ולא מצאתי – אל תאמן, לא יגעתי ומצאתי – אל תאמן, יגעתי ומצאתי – תאמן".
- 6 והשי"ת – והשם יתברך.
- 7 מכתב זה נכתב ונחתם ע"י המזכירות בשם רבנו. כ"ק אדמו"ר שליט"א – כבוד קדושת אדוננו מורנו ורבנו, שיחיה לאורך ימים טובים אמן.
B"H, 12 Marcheshvan, 5717
Brooklyn.
Shalom u'Vrachah!
In reply to your letter of 7 Marcheshvan. Although you do not mention it in this letter, you are surely making efforts that your like-minded friends, when they meet your wife, may she live, explain to her those things in matters of our Torah in general, and of Chassidus in particular, that she does not understand. Quite often, words heard from an outsider are accepted more readily than what is heard from relatives and friends, and even from the husband. Surely it is superfluous to point out to you that, as in all matters of Torah and mitzvos, so too in influencing the mainstay of the home, for "his wife is like himself"[1], there must be effort to the point of toil, as in the well-known saying of our Sages: "[If one says,] 'I did not toil and I found,' do not believe him; 'I toiled and did not find,' do not believe him"[2]. One of the details in this is to be a living example of all the things one speaks about with the person one wishes to influence. May G‑d grant you success in all the above.
With blessing,
On behalf of the Rebbe shlita
Secretary
Notes
[1] His wife is like himself (אשתו כגופו דמיא): after the saying of our Sages (see Berachos 24a; Menachos 93b).
[2] I toiled and did not find (לא יגעת ומצאת אל תאמין): Megillah 6b: "If a person tells you, 'I toiled and did not find,' do not believe him; 'I did not toil and I found,' do not believe him; 'I toiled and I found,' believe him."