ב"ה, ב' מ"ח[1], תשי"ז
ברוקלין.
הרה"ג הרה"ח אי"א נו"נ עוסק בצ"צ רב פעלים מו"ה[2] שניאור זלמן שי'
שלום וברכה!
... לפלא שמקצר כ"כ ע"ד התועדויות דחדש תשרי, שהרי הוא ענין דקירוב המאור אל הניצוץ[3] עד שכל הניצוצות מתעוררים, וכנראה במוחש, ובמילא בודאי מתקבלות גם החלטות בהנוגע לעתיד כו' וכו'.
בודאי כבר הגיע פ"ש[4] מפורטת מהאורחים והשלוחים שי'[5], ויה"ר[6] שתכה"י[7] יבשרו בנ"י[8] אך טוב איש לרעהו.
בברכה.
הערות המו"ל
מו"ה שניאור זלמן: גרליק. רבו של כפר חב"ד. אגרות נוספות אליו - לעיל חי"ג ד'רפא, ובהנסמן בהערות שם. לקמן ד'תתקעד.
- 1 מ"ח – מרחשון.
- 2 הרה"ג הרה"ח אי"א נו"נ עוסק בצ"צ רב פעלים מו"ה – הרב הגאון, הרב החסיד, איש ירא אלקים, נעלה ונכבד, עוסק בצרכי ציבור, רב פעלים, מורנו הרב. שי' – שיחי'.
- 3 כלומר: ההתוועדות החסידית מקרבת את האור הפנימי של התורה והחסידות ("המאור") אל הנשמה שבכל יהודי ("הניצוץ"), ועי"ז מתעוררים כל הניצוצות, כפי שרואים במוחש. ולכן מן הסתם התקבלו בהתוועדויות אלו גם החלטות טובות לעתיד, ומתאים היה לפרט עליהן.
- 4 פ"ש – פרישת שלום.
- 5 האורחים והשלוחים: ר"ל אנ"ש מאה"ק שבאו לחודש תשרי לבית רבנו, וחזרו לארצם.
- 6 יה"ר – יהי רצון.
- 7 תכה"י – תמיד כל הימים.
- 8 בנ"י – בני ישראל.
B"H, 2 Marcheshvan, 5717
Brooklyn.
The Rabbi and Gaon, the Rabbi and Chassid, G‑d-fearing man, distinguished and honored, engaged in communal needs, accomplished in many deeds, our teacher Rabbi Shneur Zalman, may he live
Shalom u'Vrachah!
... It is surprising that you write so briefly about the farbrengens of the month of Tishrei. After all, they are a matter of bringing the luminary close to the spark[1], until all the sparks are awakened, as is plainly seen; and consequently resolutions are surely also being adopted regarding the future, etc., etc.
Surely detailed regards have already arrived from the guests and the shluchim, may they live[2]. May it be G‑d's will that the Jewish people always, all the days, bring each other only good news.
With blessing.
Publisher's notes
Rabbi Shneur Zalman (מו"ה שניאור זלמן): Garelik, the rav of Kfar Chabad. Additional letters to him: above, vol. 13, letter 4281, and the sources noted there; below, letter 4974.
Notes
[1] Bringing the luminary close to the spark (קירוב המאור אל הניצוץ): a Chassidic farbrengen brings the inner light of Torah and Chassidus (the "luminary") close to the soul within every Jew (the "spark"), and so all the sparks are awakened, as is plainly seen. It follows that good resolutions for the future were surely taken at these farbrengens, and it would have been fitting to describe them.
[2] The guests and the shluchim (האורחים והשלוחים): the Chassidim from the Holy Land who came to the Rebbe for the month of Tishrei and have returned home.
Summary
This letter wonders that the recipient wrote so briefly about the farbrengens of Tishrei, which bring the luminary close to the spark and awaken every soul, surely leading also to resolutions for the future. It expects that detailed regards have come from the returning guests and shluchim.