ב"ה, כ"ט מ"ח, תשט"ו
ברוקלין.
הרה"ח הוו"ח אי"א נו"נ עוסק בצ"צ מוה"ר אהרן שי'[1] הלוי וזוגתו הרבנית מרת חנה תחי'
שלום וברכה!
איך בין געווען צופרידען צו באקומען אייערע בריף און אויך דעם גרוס דורך הרה"ח הוו"ח אי"א נו"נ עוסק בצ"צ מוה"ר בן ציון שי' שם טוב שד"ר. און האפענטליך אז זעהענדיק אז מיט דער ביז יעצטיקער עניערגיע קען מען אויפטאן, וועט דאס ארויסרופען בא אייך נאר כחות אויף צו אויפטאן מכאן ולהבא ביתר שאת און מיט שמחה, וואס דענסטמאל טוט מען אויף כמה פעמים ככה.
ספעציעל בין איך געווען צופרידען צו לייענען אין אייער בריף וועגען דער ארבעט פון טהרת משפחה און די גרינדונג פון א פרויען קאמיטע אין דעם. און השי"ת זאל העלפען אז זיי זאלען טאן ערנסט און ענערגיש ווי עס פאסט פאר דעם, וועט דאס זיכער זיין בהצלחה.
און איר דארפט זעהען באווארענען אז די קאמיטע זאל ניט האבען קיין פאליטישער חאראקטער. ד.ה. וועלכעס זאל זיין פארבונדען מיט אגודה אדער מזרחי, וואס טייל מאל האלט דאס אפ פילע פרויען פון צו באטייליגען זיך אין דעם. און עס איז העכסט וויכטיג אז די צאל מעמבערס און אקטיווע טוערס זאלן זיין אין א מאקסימום צאל.
בברכה.
הערות המו"ל
מוה"ר אהרן: פאפאק, פילדלפיה.
וועגן דער ארבעט: ראה לעיל אגרת ג'סו.
- 1 תוארי כבוד: הרה"ח – הרב החסיד; הוו"ח – הוותיק וחסיד; אי"א – איש ירא אלקים; נו"נ – נעלה ונכבד; בצ"צ – בצרכי ציבור; מוה"ר – מורנו הרב רבי.
B"H, 29 MarCheshvan, 5715.
Brooklyn.
The Rav and Chassid, the veteran Chassid, a G‑d-fearing man, distinguished and honored, engaged in communal needs, R. Aharon HaLevi and his wife, the Rebbetzin Mrs. Chana, may she live
Greetings and blessing!
I was pleased to receive your letter, and also the greeting through the Rav and Chassid, the veteran Chassid, a G‑d-fearing man, distinguished and honored, engaged in communal needs, R. Ben Tzion Shemtov, emissary. I hope that seeing that with your energy so far one can accomplish will only call forth in you further powers to accomplish from now on with greater strength and with joy, for then one accomplishes many times as much.
I was especially pleased to read in your letter about the work of family purity and the founding of a women's committee in this. May G‑d help that they act earnestly and energetically as befits this, and it will surely be with success.
You must see to it that the committee has no political character, that is, connected with Agudah or Mizrachi, which at times keeps many women from taking part in it. And it is most important that the number of members and active workers be at a maximum.
With blessing.
Publisher's notes
R. Aharon (מוה"ר אהרן): Popack, Philadelphia.
About the work (וועגן דער ארבעט): See above, letter 3066.