ב"ה, כ"ח מ"ח, תשט"ו
ברוקלין.
הרה"ג והרה"ח אי"א נו"נ מלאכתו מלאכת שמים מוה"ר משה ארי' ליב שי'[1]
שלום וברכה!
לאחרי שתיקתו הארוכה נעם לי לקבל מכתבו מכ"ב מ"ח בבשורה הטובה, אשר נתוספו ספסלי בישיבת נשיאינו הק' זצוקללה"ה נבג"מ זי"ע תורת אמת. והעיקר אשר נתוסף גם בכמות גם באיכות לימוד הנגלה ולימוד החסידות. ובודאי ע"פ מרז"ל לא המדרש עיקר אלא המעשה, ניכרת תוספת זו הן בעבודת התפלה וקיום המצות בהידור והן בהלימוד גופא בפרט.
ויה"ר שילכו מחיל אל חיל, וידוע דרז"ל בזה. וכיון שרבנו הזקן (שו"ע או"ח ריש סי' קנ"ה) מציין לעיין בתרגום תהלים שם, י"ל בכוונתו לרמז ג"כ שהתורה צריכה ביהכ"נ לפני' וביהכ"נ לאחרי' וכמו שמסיים שם בתרגום יתחמי לעות אוריתא דילהון קדם ד' דשכינתיה שריא בציון.
ת"ח על טרחתו במלוי בקשתי לשלוח לכאן ירחוני תורה, אהל תורה, ותורת ארץ ישראל, וכן הגליונות שמדפיס בהערות על ספר קצות החשן. ובודאי גם על להבא ינהג כן בחיפוש ושילוח עניני דפוס מסוג ועל דרך הנ"ל ות"ח ת"ח מראש.
ואסיים בדבר טוב במענה על בשורתו אשר נולד בן למזל טוב לבתו מרת צירה ביילה תחי' ונקרא שמו בישראל חיים שי'. הנה יה"ר מהשי"ת שכשם שהכניסוהו הוריו שיחיו לבריתו של אברהם אבינו כן יכניסוהו לתורה ולחופה ולמעשים טובים וכת"ר ירווה מכל יו"ח שיחיו רוב נחת חסידותי אמיתי.
בברכת מז"ט.
הערות המו"ל
מוה"ר משה ארי' ליב: שפירא. אגרות נוספות אליו - לעיל ח"ח ב'תפב, ובהנסמן בהערות שם.
ישיבת נשיאינו... תורת אמת: ראה גם לקמן חי"ח אגרת ו'תשמח (אליו, ה' אד"ש תשי"ט: ברכה להכנסת נכדו לגיל מצוות, ובענין עבודה בבכורות בבכור לאב בלבד בשו"ע אדה"ז).
- 1 תוארי כבוד: הרה"ג – הרב הגאון; הרה"ח – הרב החסיד; אי"א – איש ירא אלקים; נו"נ – נעלה ונכבד; מוה"ר – מורנו הרב רבי.
B"H, 28 MarCheshvan, 5715.
Brooklyn.
The distinguished Rav and Chassid, a G‑d-fearing man, distinguished and honored, whose work is the work of Heaven, R. Moshe Aryeh Leib
Greetings and blessing!
After your long silence it was pleasant to receive your letter of 22 MarCheshvan with the good news that benches have been added in the yeshivah of our holy Nasi, of blessed memory, Toras Emes, and above all, that there has been an addition both in the quantity and the quality of the study of Nigleh and the study of Chassidus. Surely, according to the saying of our Sages, "not study but deed is the main thing," this addition is evident both in the service of prayer and in carrying out the mitzvos with beauty, and in the study itself in particular.
May it be G‑d's will that they go "מחיל אל חיל" ("from strength to strength"), and the exposition of our Sages on this is known. Since the Alter Rebbe (Shulchan Aruch, Orach Chaim, beginning of siman 155) refers to the Targum on Tehillim there, it may be said that he means to hint also that the Torah needs a synagogue before it and a synagogue after it, as the Targum concludes there, "the toil of their Torah will be seen before G‑d, Whose Presence rests in Zion."
Many thanks for your trouble in fulfilling my request to send here the Torah journals Ohel Torah and Toras Eretz Yisrael, as well as the pages you print with notes on Ketzos HaChoshen. Surely in the future too you will likewise seek out and send printed matter of this kind, and many thanks in advance.
I conclude with a good word in reply to your news that a son was born, in a good hour, to your daughter Mrs. Tzirah Beila, may she live, and he was named in Israel Chaim, may he live. May it be G‑d's will that just as his parents, may they live, brought him into the covenant of Avraham our father, so may they bring him to Torah, to chuppah and to good deeds, and may your honor have abundant true Chassidic nachas from all your offspring, may they live.
With blessing of mazal tov.
Publisher's notes
R. Moshe Aryeh Leib (מוה"ר משה ארי' ליב): Shapira. Further letters to him: above, vol. 8, 2482, and the references in the notes there.
The yeshivah of our Nasi... Toras Emes (ישיבת נשיאינו... תורת אמת): See also below, vol. 18, letter 6748 (to him, 5 Adar II 5719: a blessing on his grandson reaching the age of mitzvos, and on the matter of the service of the firstborn, for the firstborn of the father alone, in the Shulchan Aruch of the Alter Rebbe).