ב"ה, י"ב אד"ש, תשי"ט[1]
ברוקלין.
ברכה ושלום!
במענה למכתבה בו כותבת אודות עכוב טפול הרפואי עד לז"ך אד"ש הבע"ל[2],
ובודאי גם בזה יקוים פתגם הידוע כל העכבה לטובה,
ובמה שמדייקת בהמלה טפול[3], הטעם פשוט, כי זהו כולל כל הפרטים שבענין, נתוח מה שקודם לו ומה שלאחריו, והרי הכוונה והתכלית הוא שעיכ"ז[4] תהי' רפואה קרובה ורפואה שלימה.
בברכה לבשו"ט[5] בכל האמור וכן בהנוגע לבעלה שליט"א,
בשם כ"ק אדמו"ר שליט"א
א. קווינט[6]
מזכיר
נ.ב.
כבקשתה נשלח המכתב מבלי לחכות על התור.
במש"כ[7] ע"ד ארגון נשי חב"ד - בטח מדברת בזה גם עם נשי חב"ד אשר באה"ק ת"ו[8], ביחד תטכסנה עצה[9]. והרי נאמר ותשועה ברוב יועץ[10].
נדפסה בלקו"ש חכ"א ע' 463.
- 1 י"ב אד"ש – י"ב באדר שני (שנת תשי"ט מעוברת), והוא יום א', 22 במרץ 1959.
- 2 ז"ך – כ"ז; אד"ש – אדר שני; הבע"ל – הבא עלינו לטובה. כ"ז אדר שני תשי"ט – יום ב', 6 באפריל 1959.
- 3 כלומר: היא דייקה בלשון "טיפול" (ולא "ניתוח"), ועל זה מבאר שהמלה כוללת את הניתוח וגם את מה שלפניו ומה שלאחריו.
- 4 עיכ"ז – על ידי כל זה.
- 5 בשו"ט – בשורות טובות.
- 6 א. קווינט – הרב אליהו הכהן קווינט, מזכיר כ"ק אדמו"ר מוהריי"צ ואח"כ מזכיר כ"ק אדמו"ר, שחתם בשמו על מכתבים רבים (וראה לעיל ו'תרמט).
- 7 במש"כ – במה שכתבה.
- 8 באה"ק ת"ו – בארץ הקודש תבנה ותכונן.
- 9 תטכסנה עצה – תתייעצנה ותחלטנה יחד מה לעשות.
- 10 משלי יא, יד: "באין תחבולות יפל עם ותשועה ברב יועץ".
B"H, 12 Adar II, 5719[1]
Brooklyn.
Blessing and greeting!
In reply to your letter, in which you write about the delay of the medical treatment until 27 Adar II, the coming one for good[2]:
Surely in this, too, the well-known saying will be fulfilled: every delay is for the good.
As to your attention to the precise word "treatment"[3]: the reason is simple – it includes all the details of the matter: the operation, what precedes it and what follows it. And the intent and purpose is that through all this[4] there should be a speedy recovery and a complete recovery.
With blessings for good news[5] in all the above, and also regarding your husband, may he live long and well,
In the name of the Rebbe, shlita
A. Quint[6]
Secretary
P.S.
As you requested, the letter is being sent without waiting its turn.
As to what you write[7] about the Nshei Chabad organization: surely you are also speaking about this with Nshei Chabad in the Holy Land, may it be built and established[8]; together you will take counsel[9]. And it is said: "And salvation is in much counsel"[10].
Publisher's notes
Printed: Printed in Likkutei Sichos vol. 21, p. 463.
Notes
1. 12 Adar II (י"ב אד"ש): The twelfth of Adar II (5719 was a leap year): Sunday, 22 March 1959.
2. 27 Adar II, the coming one for good (ז"ך אד"ש הבע"ל): ז"ך = 27; אד"ש = אדר שני; הבע"ל = הבא עלינו לטובה. 27 Adar II 5719 was Monday, 6 April 1959.
3. The precise word "treatment" (שמדייקת בהמלה טפול): She paid attention to the word "treatment" (rather than "operation"); the answer: the word includes the operation together with what comes before and after it.
4. Through all this (עיכ"ז): עיכ"ז = על ידי כל זה.
5. Good news (בשו"ט): בשו"ט = בשורות טובות.
6. A. Quint (א. קווינט): R. Eliyahu HaKohen Quint, secretary of the Previous Rebbe and afterwards of the Rebbe, who signed many letters in his name (see above, letter 6649).
7. As to what you write (במש"כ): במש"כ = במה שכתבה.
8. In the Holy Land, may it be built and established (באה"ק ת"ו): באה"ק ת"ו = בארץ הקודש תבנה ותכונן.
9. Together you will take counsel (ביחד תטכסנה עצה): Consult together and decide what to do.
10. And salvation is in much counsel (ותשועה ברוב יועץ): Mishlei 11:14: באין תחבולות יפל עם ותשועה ברב יועץ – "Without strategies a people falls, and salvation is in much counsel."
Summary
Writing through his secretary, the Rebbe tells a woman whose medical treatment was postponed that every delay is for the good, explains that "treatment" includes the operation and all that precedes and follows it, and blesses her and her husband. In a postscript he advises her to plan the Nshei Chabad organization together with Nshei Chabad in Eretz Yisrael.