ב"ה, י"ד ניסן, תשי"ט[1]
ברוקלין.
שלום וברכה!
...[2] נהניתי במאד בקראי במכתבו ע"ד המחנה קיץ לבנות ישראל תחיינה, וגודל הענין בודאי לדכוותי'[3] אין צריך ביאור, וכבר נדבר כ"פ[4] בהזדמנויות שונות, אשר רואים במוחש שבמחנות קיץ ובכלל בימי החופש מלימודים, יכולים לפעול על הנערים-ות[5] הרבה יותר מאשר בזמן הלימודים, והרי אז אין הבלבול דלימודי חול, נמצאים כל היום ברשות המחנה, ואין ההורים והסביבה והאוירה בבית מתערבים וכו' ויהי רצון שיצליחו בהאמור, ויהי' רושם שהות הנערות במחנה ניכר בהשבועות והחדשים שלאחרי זה בהטבת בריאותן ברוחניות נוסף על הטבה בגשמיות.
במ"ש אודות השם, הנה כיון שכבר פרסמו שם, מה טעם לשינוי בזה.
בטח פרסמו בישיבת ליובאוויטש ובשאר מוסדות חינוך שבסביבתם ע"ד הנ"ל, וגם מצדי אדבר עם אנ"ש[6] בהזדמנות המתאימה.
B"H, 14 Nissan, 5719[1]
Brooklyn.
Shalom u'Vrachah!
…[2] I greatly enjoyed reading in your letter about the summer camp for Jewish girls, may they live. The greatness of the matter surely needs no explanation to one such as you[3]; and it has already been said several times[4], on various occasions, that one sees tangibly that in summer camps, and in general in the days of vacation from studies, one can influence the boys and girls[5] far more than during the school term: for then there is not the distraction of secular studies; they are in the charge of the camp all day; and the parents, the surroundings and the atmosphere at home do not interfere, etc. May it be G‑d's will that you succeed in the above, and that the impression of the girls' stay in camp be felt in the weeks and months that follow, in the improvement of their health spiritually, in addition to the improvement physically.
As to what you write about the name: since a name has already been publicized, what reason is there for a change in this?
Surely you have publicized the above in the Lubavitch yeshivah and in the other educational institutions in your area; and I too, for my part, will speak with Anash[6] at a suitable opportunity.
Notes
1. 14 Nissan, 5719 (י"ד ניסן, תשי"ט): Erev Pesach, Wednesday, 22 April 1959.
2. … (...): So in the print: the beginning of the letter was not printed.
3. To one such as you (לדכוותי'): Aramaic: to one like him, i.e. to someone who is himself engaged in this work.
4. Several times (כ"פ): כ"פ = כמה פעמים.
5. The boys and girls (הנערים-ות): הנערים-ות = הנערים והנערות.
6. Anash (אנ"ש): אנ"ש = אנשי שלומנו, "our fellow Chassidim".
Summary
The Rebbe is delighted with the report of a summer camp for Jewish girls. Free of secular studies and of the influences of home, children in camp can be influenced far more than during the school year, and he hopes the effect of the stay will be felt for weeks and months afterward, spiritually as well as physically. He sees no reason to change the camp's name once it has been publicized, and will speak about the camp with Anash.