ב"ה, י"ג שבט, תשי"ט
ברוקלין.
שלום וברכה!
מאשר הנני קבלת מכתבו מי"א שבט עם המצורף אליו, ומוסגר בזה המענה להאחים...שי'[1]. ובודאי באם זקוקים להסברה נוספה, ימצא אותיות המתאימות להם[2].
בטח ידוע לו שאור ליום ד'[3] היו אצלי האחים... שי'. ומהנכון שימצא הזדמנות לשאלם ע"ד השיחה בינותינו, בכדי שיוכל להוסיף ביאור בזה באם זקוקים לזה, ובעיקר - להזכירם ולעודדם מזמן לזמן על זה.
הקטעים מהמכ"ע[4] נתקבלו. ובודאי יש לסדר שיודפס בהנ"ל לעתים קרובים יותר, ומה טוב לברר האפשריות שיודפס בתור מדור מפניני החסידות און דעם ארום פון חסידות[5]. והרי חומר עשיר נמצא בזה קשור גם עם פרשת השבוע, ועד"ז בספר השיחות ולקו"ד[6].
בברכת הצלחה בכל הענינים בהם עוסק הוא וזוגתו תחי', ובאופן דמוסיף והולך[7], ובודאי יוסיף זה גם בענינים הפרטים ובמילוי משאלות לבבם לזחו"ק[8].
ובברכה לבשו"ט[9],
מ. שניאורסאהן
נדפסה בלקו"ש חכ"ג ע' 484.
- 1 כלומר: המענה לאחים (ששמותיהם הושמטו בדפוס, וכן להלן) מצורף למכתב זה.
- 2 כלומר: אם יצטרכו האחים להסבר נוסף על המענה, ימצא הנמען את הדברים (ה"אותיות") המתאימים להם, כפי מצבם והבנתם.
- 3 אור ליום ד' – הלילה שלפני יום ד', כלומר: ליל רביעי.
- 4 מכ"ע – מכתב עת (עתון). כלומר: הנמען שלח לרבינו קטעים מעתון שנדפסו בו דברים מתורת החסידות; ורבינו מעורר לסדר שידפיסו בו דברים כאלו לעתים קרובות יותר.
- 5 כלומר: מדור קבוע מפניני תורת החסידות, וגם מן הענינים שבסביבת החסידות ("דעם ארום פון חסידות"). ובלשון זו כותב רבינו גם לקמן [אגרת ו'תרצד] (כ' שבט תשי"ט), שכ"ק מו"ח אדמו"ר פרסם "מאמרים עמוקים בהשכלה בלה"ק, מאמרים קלי הבנה, ובעבודה ובאידיש ועד לשיחות לקוטי דבורים, און דעם ארום פון חסידות".
- 6 לקו"ד – לקוטי דבורים. ספר השיחות ולקוטי דבורים הם ספרי שיחותיו של כ"ק מו"ח אדמו"ר; וראה לקמן חי"ח [אגרת ז'] (י"ג אלול תשי"ט): "איזה ספרים מכ"ק מו"ח אדמו"ר וכו' יקדים לרכוש לספרי' שלו - יתחיל בלקוטי דבורים... ס' השיחות".
- 7 ע"פ לשון הגמרא [שבת כא, ב] בנרות חנוכה: "וב"ה אומרים: יום ראשון מדליק אחת, מכאן ואילך מוסיף והולך". כלומר: באופן שאינו עומד במקומו, אלא מתוסף והולך מיום ליום.
- 8 לזחו"ק – לזרעא חייא וקיימא, כלומר: לזרע של קיימא; ברכה לבנים.
- 9 בשו"ט – בשורות טובות.
B"H, 13 Shevat, 5719
Brooklyn.
Shalom u'Vrachah!
I acknowledge receipt of your letter of 11 Shevat with its enclosure; enclosed herewith is the reply to the brothers ..., may they live long[1]. Surely, if they need further explanation, you will find the words suited to them[2].
Surely you know that on the night before Wednesday[3] the brothers ..., may they live long, were with me. It would be proper for you to find an opportunity to ask them about our conversation, so that you can add explanation of it if they need it, and above all, to remind them of it and encourage them in it from time to time.
The clippings from the periodical[4] were received. Surely it should be arranged for such material to be printed in it more often, and it would be very good to look into the possibility of printing it as a column of gems of Chassidus and of "the surroundings of Chassidus"[5]. There is, after all, rich material for this, connected also with the weekly Torah portion, and likewise in Sefer HaSichos and Likkutei Dibburim[6].
With blessings for success in all the matters in which you and your wife, may she live long, are engaged, in a manner of continual increase[7]; and surely this will also add in personal matters and in the fulfillment of your hearts' wishes for living and enduring offspring[8].
With blessings for good news[9],
M. Schneerson
Publisher's notes
Printed in Likkutei Sichos, vol. 23, p. 484.
Notes
1. The reply to the brothers (המענה להאחים...שי'): The reply to the brothers (whose names were omitted in print, here and below) is enclosed with this letter.
2. The words suited to them (אותיות המתאימות להם): If the brothers need further explanation of the reply, the recipient will find the words (literally, "letters") suited to them, according to their situation and understanding.
3. On the night before Wednesday (אור ליום ד'): אור ליום ד' = the night preceding Wednesday, i.e., Tuesday night.
4. The periodical (המכ"ע): מכ"ע = מכתב עת, a periodical (newspaper). The recipient sent the Rebbe clippings from a paper that had printed material from the teachings of Chassidus, and the Rebbe urges that such material be printed in it more often.
5. A column of gems of Chassidus and of "the surroundings of Chassidus" (מדור מפניני החסידות און דעם ארום פון חסידות): That is, a regular column of gems from the teachings of Chassidus, and also of matters in the surroundings of Chassidus (דעם ארום פון חסידות). The Rebbe uses the same phrase below, in letter 6694 (20 Shevat 5719), where he writes that the Previous Rebbe published "profound maamarim of Chassidic thought in the Holy Tongue, easily understood maamarim, and [maamarim] on avodah, and in Yiddish, and on to the talks of Likkutei Dibburim, and the surroundings of Chassidus" (מאמרים עמוקים בהשכלה בלה"ק, מאמרים קלי הבנה, ובעבודה ובאידיש ועד לשיחות לקוטי דבורים, און דעם ארום פון חסידות).
6. Sefer HaSichos and Likkutei Dibburim (ספר השיחות ולקו"ד): לקו"ד = לקוטי דבורים. Sefer HaSichos and Likkutei Dibburim are the books of the Previous Rebbe's talks; see below, vol. 18, letter 7000 (13 Elul 5719): "which books of my father-in-law, the Rebbe, etc. he should acquire first for his library: let him begin with Likkutei Dibburim… Sefer HaSichos" (איזה ספרים מכ"ק מו"ח אדמו"ר וכו' יקדים לרכוש לספרי' שלו - יתחיל בלקוטי דבורים... ס' השיחות).
7. In a manner of continual increase (ובאופן דמוסיף והולך): Following the wording of the Gemara, Shabbos 21b, on the Chanukah lights: וב"ה אומרים: יום ראשון מדליק אחת, מכאן ואילך מוסיף והולך, "Beis Hillel say: on the first day one lights one; from then on one continually adds." That is, growth that does not stand still but increases from day to day.
8. Living and enduring offspring (לזחו"ק): לזחו"ק = לזרעא חייא וקיימא, "for living and enduring offspring": a blessing for children.
9. Good news (בשו"ט): בשו"ט = בשורות טובות.
Summary
The Rebbe encloses his reply to the brothers who had recently been with him, and asks the recipient to explain it further where needed and above all to remind and encourage them from time to time. He urges that Chassidic material be printed more often in the periodical the recipient sent, ideally as a regular column drawn from the weekly parsha, Sefer HaSichos and Likkutei Dibburim, and blesses him and his wife with success and with children.