ב"ה, כ"ו חשון, תשי"ח
ברוקלין.
הנהלת בית הכנסת נוסח אר"י[1] אנשי ליובאוויטש, בדארטשעסטער, ובראשם מר מנשה שי'
ווינאקור, פרעזד.[2] וחבריו,
ה' עליהם יחיו[3]
שלום וברכה!
אין ענטפער אויף אייער בריף, אין וועלכען איר שרייבט וועגען דעם מנהג אז א ש"ץ[4] דאוונעט מנחה און מעריב אין א טלית.
א) ווי באוואוסט זיינען די מנהגי ליובאוויטש, וועלכע פירן זיך פון דורי דורות, איז אפילו ראש השנה צו מעריב אדער צו מנחה, ועל אחת כמה וכמה שבת און יום טוב צו מנחה און מעריב, זאל דער דאוונען פון דעם ש"ץ, זיין אן א טלית[5], ווי עס ווערט ערקלערט די טעמים אין דעם בספרים הק'[6], און אנדערע דריקען זיך אויס אפילו אין שטריינגע ווערטער אין דעם. - עס איז אויך באוואוסט אז עס זיינען פראן בתי כנסיות, וועלכע פירען זיך אנדערש, און אזוי ווי ס'זיינען פראן פערשידענע ענדערונגען אין מנהגים צווישן חסידים און עולמות'שע און צווישען חסידים בכלל און חסידי חב"ד נוסח אר"י און דעם נוסח התפלה אין אנדערע מנהגי תפלה וכו'.
ב) לויט דעם נאמען פון אייער שול "נוסח אר"י אנשי ליובאוויטש" ווייזט דאך דאס, אז מ'האט זיך דא געפירט שטענדיג לויט מנהגי ליובאוויטש ואר"י - קומט דא צו נאך א ענין פון דער הוראת חז"ל אל תשנו מנהג אבותיכם[7].
ג) זעלבסט פארשטענדליך, אז מחלוקת ח"ו טאר ניט זיין בכלל צווישן אידען, ועאכו"כ[8] ניט אין א מקום קדוש, אפילו ווען עס האנדעלט זיך וועגען אויפהאלטען א מנהג ווי דעם אויבען געזאגטען, חאטש מ'פירט זיך שוין אזוי פון מערערע דורות, אבער איך האף אז ווען מ'וועט ערקלערן די מתפללים דעם יסוד פון דעם ניט דאוונען פון דעם ש"ץ מיט א טלית צו מנחה און מעריב, אז אזוי איז דאס איבערגעגעבען געווארען פון די רביים מדור לדור, גלויב איך אז קיינער וועט ניט וועלען גיין געגען דער מסורה.
ד) דאס אויבען געזאגטע באציהט זיך נאר אויף מנחה און מעריב אבער ניט צו סליחות, וואס צו סליחות איז מען זיך נוהג אומעדום, אז דער ש"ץ זאגט סליחות באם עמוד אנגעטאן אין א טלית.
און השם יתברך זאל העלפען, לויט דער הוראת המשנה, לא מצא הקב"ה כלי מחזיק ברכה לישראל אלא השלום[9], זאל אויך אין אייער בית הכנסת זיין דער שלום אין א אלץ שטייגענדער מאס, ווי מיר זאגען אין דאוונען, תלמידי חכמים מרבים שלום בעולם[10], און זיכער וועט יעדערער טאן וואס עס היינגט אפ אין עם, אין דער ריכטונג והשם יתברך זאל מקבל זיין תפלות פון אלעמען, און ממלא זיין די בקשות וואס מ'בעט בא השם יתברך סיי בגשמיות און סיי ברוחניות.
בברכה לבשורות טובות און אין דעם אויך אז אייער בית הכנסת שטייגט סיי בהנוגע צו תפלה, סיי בנוגע צו שיעורי לימוד תורה און מעשה הצדקה.
ובברכת כ"ט[11].
ראה גם: אגרת ה'תתעז
- 1 נוסח אר"י – נוסח התפלה ע"פ האריז"ל, כפי שסידרו רבנו הזקן.
- 2 פרעזד. – פרעזידענט: יושב ראש.
- 3 [ישעיה לח, טז]: "אד' עליהם יחיו".
- 4 ש"ץ – שליח ציבור.
- 5 [היום יום, יט כסלו]: "אֵין הַשְׁלִיחַ צִבּוּר מִתְעַטֵף בְּטַלִית לְמִנְחָה אֹו לְמַעֲרִיב, לֹא בְּשַׁבָּת וְיֹום טֹוב וְלֹא בְּרֹאשׁ הַשָׁנָה".
- 6 הק' – הקדושים.
- 7 ראה [ביצה ד, ב]: "משום דשלחו מתם הזהרו במנהג אבותיכם בידיכם".
- 8 ועאכו"כ – ועל אחת כמה וכמה.
- 9 משנה, סוף מסכת עוקצין (פ"ג מי"ב): "לא מצא הקדוש ברוך הוא כלי מחזיק ברכה לישראל אלא השלום".
- 10 [ברכות סד, א]: "אמר רבי אלעזר אמר רבי חנינא: תלמידי חכמים מרבים שלום בעולם". ונאמר בסדר התפלה, לאחר "אין כאלקינו".
- 11 כ"ט – כל טוב.
B"H, 26 Cheshvan, 5718
Brooklyn.
To the board of the Nusach Ari Anshei Lubavitch synagogue in Dorchester, headed by Mr. Menashe Vinokur, may he live, president, and his colleagues, ה' עליהם יחיו "may G‑d be upon them, and they shall live" (Yeshayahu 38:16)
Shalom u'Vrachah!
In reply to your letter, in which you write about the custom that a chazzan davens Minchah and Maariv in a tallis:
a) As is known, the customs of Lubavitch, which have been followed for generations, are that even on Rosh Hashanah at Maariv or at Minchah, and all the more so on Shabbos and Yom Tov at Minchah and Maariv, the chazzan should daven without a tallis (Hayom Yom, 19 Kislev), and the reasons for this are explained in the holy books; and others express themselves on this even in sharp terms. It is also known that there are synagogues that conduct themselves otherwise, just as there are various differences in customs between Chassidim and others, and between Chassidim in general and Chabad Chassidim of Nusach Ari, and in the nusach of prayer and other customs of prayer, etc.
b) The very name of your shul, "Nusach Ari Anshei Lubavitch," shows that it has always been conducted according to the customs of Lubavitch and of the Arizal. Here there is the added matter of the directive of our Sages, אל תשנו מנהג אבותיכם "do not change the custom of your fathers" (cf. Beitzah 4b: הזהרו במנהג אבותיכם בידיכם "take care to keep the custom of your fathers").
c) It goes without saying that there must be no dispute, G‑d forbid, among Jews at all, and how much more so not in a holy place, even when it concerns upholding a custom such as the one mentioned above, although it has been followed this way for several generations. But I hope that when the worshippers are told the basis for the chazzan not davening Minchah and Maariv in a tallis, that this is how it has been handed down by the Rebbeim from generation to generation, I believe that no one will want to go against the tradition.
d) The above applies only to Minchah and Maariv, but not to Selichos, for at Selichos the custom everywhere is that the chazzan says Selichos at the amud wrapped in a tallis.
And may G‑d, blessed be He, help, in keeping with the teaching of the Mishnah, לא מצא הקב"ה כלי מחזיק ברכה לישראל אלא השלום "the Holy One, blessed be He, found no vessel that holds blessing for Israel except peace" (Mishnah, end of tractate Uktzin), that in your synagogue too there be peace in an ever-growing measure, as we say in davening, תלמידי חכמים מרבים שלום בעולם "Torah scholars increase peace in the world" (Berachos 64a). Surely each one will do what depends on him in this direction, and may G‑d, blessed be He, accept the prayers of all and fulfill the requests asked of G‑d, blessed be He, both materially and spiritually.
With blessing for good news, including that your synagogue rises higher in prayer, in the classes of Torah study, and in the deed of tzedakah.
And with blessing for all good.
See also: letter 5877
Summary
This letter explains to a Lubavitch shul's board that by the tradition of the Rebbeim the chazzan wears no tallis at Minchah or Maariv, though he does at Selichos; the shul's very name obliges it to keep the custom, yet only in peace, for peace is the vessel of blessing, and once the source is explained no one will want to oppose it.