ב"ה, ג' מ"ח, תשי"ז
ברוקלין.
הוו"ח אי"א נו"נ עוסק בצ"צ[1] מו"ה אברהם שי'
שלום וברכה!
...שמחתי לקרות במכתבו שבזמן שמחתנו[2] נתאספו ודנו אודות הגדלת ישיבת אהלי יוסף יצחק ליובאוויטש אשר במעלבורן, הגדלת הבנין, שבודאי יביא ג"כ להגדלת מספר התלמידים והגדלת עניני הלימודים, וגודל זכות כל המשתתפים והמתעסקים בזה אין לשער ומדתו של הקב"ה מדה כנגד מדה אלא שכמה פעמים ככה להוספה מיוחדת בנחת אמיתי מבנים ובנות ובני בנים ובנות.
במה שכותב אודות חילוף הטשעק שנשלח מכאן, מובן שכל ענין שהישיבה תרויח על ידי זה, מסכים הנני עליו, ויהי רצון שהחליפין ישמש גם כן סגולה להענין אודותו כותב.
מטובו לפרוש שלום אביו ואחיו וזוגתו וכל בני המשפחה שיחיו.
המחכה לבשו"ט[3].
הערות המו"ל
מו"ה אברהם: פייגלין, מלבורן.
חילוף הטשעק שנשלח מכאן: שרצה להשאיר הטשעק בחתימת כ"ק אדמו"ר שליט"א אצלו ולתת תמורתו סכום מעות עבור הישיבה. ראה גם אגרת הבאה.
B"H, 3 Marcheshvan, 5717
Brooklyn.
The distinguished Chassid, who fears G‑d, distinguished and honored, active in communal affairs, Reb Avraham, may he live
Shalom u'Vrachah!
... I was glad to read in your letter that during the Season of Our Rejoicing[1] you gathered and discussed enlarging the Ohalei Yosef Yitzchak Lubavitch yeshivah in Melbourne — enlarging the building, which will surely also bring an increase in the number of students and in the scope of the studies. The great merit of all who take part and work in this cannot be estimated, and Hashem's way is measure for measure, only many times over, bringing a special increase in true nachas from sons and daughters, grandsons and granddaughters.
As for what you write about exchanging the check sent from here: understandably, anything by which the yeshivah gains, I agree to. May it be Hashem's will that the exchange also serve as a segulah for the matter you write about.
Please convey greetings to your father, your brothers, your wife and all the members of the family, may they live.
Awaiting good news.
Publisher's notes
Reb Avraham (מו"ה אברהם): Feiglin, Melbourne.
Exchanging the check sent from here (חילוף הטשעק שנשלח מכאן): he wished to keep the check bearing the Rebbe shlita's signature and give in its place a sum of money for the yeshivah. See also the next letter.
Notes
[1] Season of Our Rejoicing (זמן שמחתנו): the festival of Sukkos.
Summary
This letter rejoices that during Sukkos a meeting discussed enlarging the building of the Ohalei Yosef Yitzchak Lubavitch yeshivah in Melbourne, which will surely bring more students and more learning; Hashem repays measure for measure, many times over, in true nachas. It agrees to exchanging the Rebbe's check for a sum given to the yeshivah.