ב"ה, ב' מ"ח[1], תשי"ז
ברוקלין.
שלום וברכה!
לאחרי הפסק ושתיקה הכי ארוכה, נתקבל מכתבו מיום השני, בו כותב אודות יסוד הת"ת[2] במחנם הט' וכו', ואשר נמסר הענין לעסקני החינוך העצמאי[3], ומפני טעמים עתה אין מסכימים על זה כמה מאנשי מחנו הט',ומציע שיעבור הנ"ל לעסקני חב"ד.
והנה בכלל על עסקני חב"ד שבאה"ק ת"ו[4] להחליט על הענין בהתאם לתנאי המקום והכספים ובעיקר להנקודה שחב"ד נקטה בה בעסקנותה שלא להתחרות ולהתעסק בפוליטיקה וכו', ובפרט בהנוגע להחינוך העצמאי נוהגים זה מכמה שנים שאין חב"ד נכנס בגבול דחינוך העצמאי[5], והרי די עבודה באה"ק ת"ו להציל מידי השמאלים[6] וכו'...
בברכה.
- 1 מ"ח – מרחשון.
- 2 ת"ת – תלמוד תורה. מחנם הט' – מחנם הטהור (וכן להלן: מחנו הט' – מחנו הטהור).
- 3 החינוך העצמאי: רשת בתי הספר החרדיים באה"ק שבנשיאות אגודת ישראל, שנוסדה בשנת תשי"ג, לאחר ביטול "זרמי החינוך" על ידי חוק חינוך ממלכתי, ומתנהלת באופן עצמאי מחוץ למערכת החינוך הממלכתית.
- 4 אה"ק ת"ו – ארץ הקודש תבנה ותכונן.
- 5 כלומר: מוסד שכבר נמסר לחינוך העצמאי, אין חב"ד נוטלת אותו לעצמה, אף כשיש מי שמבקש זאת, כדי שלא לגרום תחרות ומחלוקת בין מוסדות התורה; ותחת זה מקדישה חב"ד את כחותיה לילדים שעדיין לא הגיעו לשום חינוך של תורה.
- 6 השמאלים: ר"ל החוגים והמפלגות השמאליים, שמשכו ילדי ישראל, ובפרט ילדי העולים, לבתי ספר חילוניים. וכוונת המכתב: במקום להתחרות במוסד תורני אחר, יש להשקיע את הכחות בהצלת ילדים אלו לחינוך של תורה.
B"H, 2 Marcheshvan, 5717
Brooklyn.
Shalom u'Vrachah!
After a very long interruption and silence, your letter of Monday has been received, in which you write about the founding of the Talmud Torah in their pure camp, etc., and that the matter was handed over to the activists of Chinuch Atzmai[1]; and that for certain reasons several people of his pure camp now do not agree to this, and you propose that the above be transferred to the Chabad activists.
In general, it is for the Chabad activists in the Holy Land, may it be rebuilt and established, to decide on the matter in keeping with local conditions and the finances — and above all with the principle that Chabad has adopted in its communal work, not to compete and not to engage in politics, etc. Especially with regard to Chinuch Atzmai, the practice for several years now has been that Chabad does not enter the domain of Chinuch Atzmai[2]. After all, there is enough work in the Holy Land, may it be rebuilt and established, to rescue [children] from the hands of the leftists[3], etc....
With blessing.
Notes
[1] Chinuch Atzmai (החינוך העצמאי): the network of Chareidi schools in Eretz Yisrael under the auspices of Agudas Yisrael, founded in 5713 (1953) after the State Education Law abolished the separate educational "streams"; it runs independently of the state school system.
[2] Chabad does not enter the domain of Chinuch Atzmai (אין חב"ד נכנס בגבול דחינוך העצמאי): an institution already entrusted to Chinuch Atzmai is not taken over by Chabad, even when someone asks for it, so as not to create competition and strife between Torah institutions; instead Chabad devotes its strength to children who have not yet received any Torah education.
[3] The leftists (השמאלים): the left-wing circles and parties that drew Jewish children, especially the children of new immigrants, into secular schools. The point: rather than compete with another Torah institution, invest the effort in saving these children for a Torah education.
Summary
This letter answers a proposal to hand a Talmud Torah, entrusted to Chinuch Atzmai and now opposed by some locals, to Chabad's activists. The Rebbe leaves the decision to them, recalling Chabad's policy not to compete, not to engage in politics and not to enter Chinuch Atzmai's domain; there is ample work saving children from the secular left.