ב"ה, י"א מ"ח[1], תשט"ו
ברוקלין.
הוו"ח אי"א נו"נ עוסק בצ"צ מוה"ר[2] יוסף שי'
שלום וברכה!
...בודאי ראה כמה חוברות מהוצאת המרכז לעניני חינוך, שמועסן באידיש וכן יתר הוצאות המל"ח[3] בשביל הנוער, ורציתי לדעת אם יוכל להציע איש המתאים שיוכל להעתיקם או לכתוב בכגון דא בשפה האיטלקית, ואפשר שבזמן הראשון אין להתחייב ולקרות לזה שם של ירחון שאז מוכרחים להו"ל[4] בכל חדש בחדשו אלא שיקרא מופיע מזמן לזמן וכיו"ב, או שבתחלה יופיעו רק חוברות מעשיות ובהתאם לתגובת הקהל יחליטו באיזה אופן להמשיך, ומובן שהשפה צריכה להיות בשביל הגיל המתאים היינו שלא לדבר גבוה גבוה, אבל לאידך גיסא בלי שגיאות בדקדוק וסגנון ושיהי' הסגנון מושך את הלב של הנוער. וזהו ענין של פועל ממש כי יש אצלי סכום מוקצב לענינים כמו אלו.
בברכת הצלחה המחכה לבשו"ט[5].
הערות המו"ל
מוה"ר יוסף: פציפיצי.
בשפה האטלקית: ראה גם לעיל ח"ח אגרת ב'שפ, ובהנסמן בהערות שם. לקמן ג'קמט.
B"H, 11 MarCheshvan, 5715.
Brooklyn.
The veteran Chassid, a G‑d-fearing man, distinguished and honored, engaged in communal needs, R. Yosef
Greetings and blessing!
...You have surely seen several booklets published by Merkos L'Inyonei Chinuch, Shmuessen in Yiddish, and the other publications of Merkos for the youth. I wanted to know whether you can suggest a suitable person who could translate them, or write along such lines, in Italian. At first it may be best not to commit to calling it a monthly, for then it must be published month by month, but to call it "appearing from time to time" or the like; or to begin with only practical booklets, and to decide how to continue according to the public's response. Of course the language must suit the appropriate age, that is, not to speak on too high a level, but on the other hand without errors of grammar and style, and the style should attract the hearts of the youth. This is a matter of actual practice, for I have a sum set aside for such matters.
With blessing for success, awaiting good news.
Publisher's notes
R. Yosef (מוה"ר יוסף): Pacifici.
In Italian (בשפה האטלקית): See also above, vol. 8, letter 2380, and the references in the notes there; below, 3149.